行路难

译文

行路艰难啊，不仅难而且苦，孤独的身影飘飘摇摇没有安定的居所。山河遥远渺茫直达天涯，长风把梦吹回到故乡的土地。乱石滩中有一叶孤舟，江中心白色的浪涛风声飕飕。剑阁高峻连接着险峻的鸟道，曲折迂回令人心烦忧愁。行路艰难啊，又难又险，岁月无情流逝得多么缓慢。山头傍晚的阳光照着千行树木，天边秋天的景色中有几只飞鸿。对着这样的景色增添离别的忧愁，不要任性随意远游。各种各样的艰辛都在行路之中，不如高枕而卧隐居在山林丘壑。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。出自南朝齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗：‘结构何迢递，旷望极高深。’

崔巍（cuī wēi）

形容山、建筑物等高大雄伟。例如《楚辞·东方朔〈七谏·初放〉》：‘高山崔巍兮，水流汤汤。’

萦纡（yíng yū）

盘旋弯曲；回旋曲折；萦回。如白居易《长恨歌》：‘黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。’

诘屈（jí qū）

曲折、弯曲的意思。也可形容文词艰涩难读。

汗漫（hàn màn）

广泛，不着边际；也用以形容漫游之远。出自《淮南子·俶真训》：‘徙倚于汗漫之宇。’

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种孤独、迷茫、险峻又略带萧瑟的意境。如‘关河迢递渺天涯’勾勒出山河辽远的空间感，‘乱石滩中一叶舟’营造出孤舟在险滩中的画面，给人以渺小无助之感。在写作手法上，多处运用情景交融，像‘山头夕照树千行，天外秋光鸿数点。对景增离忧’，借秋光中的夕照、树木、飞鸿等景象，烘托出离别的忧愁。同时，采用了直接抒情与间接抒情相结合的方式，诗中既有‘行路难，难更苦’这样直接倾诉行路艰难之苦的句子，也有借景抒情的部分。情感表达丰富而强烈，既有对行路艰难、人生险阻的感叹，又有对故乡的思念以及对岁月无情的惆怅，还有对隐居生活的向往。主题思想上，主要表达了行路的艰难险阻以及对人生坎坷的喟叹，也流露出想要逃避现实，归隐山林的想法。

速览

《行路难》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为行路难、思乡、叹人生、借景抒情。行路难，难更苦，孤影飘飘无定所。 关河迢递渺天涯，长风吹梦归乡土。 乱石滩中一叶舟，江心白浪风飕飕。 剑阁崔巍连鸟道，…