送户部尚书沈公致仕

译文

您难道没看到文彦博和富弼二人在年老之时，被起用重新入朝为官，众人都为此感到喜悦。他们入朝和退隐都从容自在，完美地保持了大节，千百年后令人羡慕他们是英雄豪杰。又没看到疏广、疏受二人回归故乡，达官贵人的车马像云彩一样簇拥在道路两旁。路旁观看的人都为之叹息，美好的名声百代之后仍然闪耀光辉。在他们之后谁能够继承他们的前贤的行迹呢，如今欣喜地看到司徒您更加懂得知足。再次入朝为官三年多，然后有远大的归隐志向如同鸿雁。白发红颜将近八十岁，辞官后的高雅情趣寄托在鲈鱼莼菜上。篱笆边秋天兴起因为菊花盛开，树林下春天游玩看翠竹新生。天地之间谁的快乐能相比，优秀的子孙满庭院欢乐不止。手扶竹杖独赏水光山色，在月白风清之时随性饮酒。超脱于世俗之外戴着黑色头巾回归自然，在太平盛世安享天年。在水乡悠然自得不知道老之将至，任凭别人称自己是地上神仙。

注释

耄耋（mào dié）

指老年；高龄。《汉·曹操·对酒歌》：‘人耄耋，皆得以寿终。’

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘。这里代指达官贵人。

前躅（qián zhú）

前人的踪迹。

鲈莼（lú chún）

鲈鱼和莼菜。晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼莼菜，便辞官回乡。后常用此表达思乡之情或辞官归隐之意。

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。

泛蚁（fàn yǐ）

指浮蚁，酒面上的浮沫，借指酒。

物外（wù wài）

世外，超脱于世事之外。

缁巾（zī jīn）

黑色的头巾。

容与（róng yǔ）

悠闲自得的样子。

赏析

这首诗运用了用典和对比的写作手法。诗中先列举文彦博、富弼、疏广、疏受这些古代贤人的事迹，通过他们在仕途进退中的表现，树立起前贤的形象，然后引出主人公沈公，形成古今对比，突出沈公的品德和行为。在意境上，描绘出一幅幅悠然自得的画面，如‘篱边秋兴黄花发，林下春游翠竹新’‘水光山色独扶筇，月白风清随泛蚁’等句，营造出闲适、自在、惬意的意境。情感表达上，充满了对沈公的敬重与羡慕。敬重他如同前贤般有高洁的品德，羡慕他能够在致仕之后享受如此美好的生活。主题思想在于赞美沈公致仕之举，认为他能在合适的时候急流勇退，享受天伦之乐和自然之美，这种行为如同古代贤达一样值得钦佩。

速览

《送户部尚书沈公致仕》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为用典、对比、赞美、闲适。君不见文富二公当耄耋，起复入朝人共悦。 进退从容大节完，千载令人羡英杰。 又不见广受二疏归故乡，冠盖如云拥道傍。 道傍…