芦沟晓月 其三 蓟门烟树

译文

蓟门离都城很近并且相通，美好的气象葱茏在一眼望去的视野之中。早晨的烟雾和傍晚的烟雾自然是迷迷茫茫的，远处的树和近处的树都是模模糊糊的。百姓在这片乐土上已经生活了百年，里巷门户相互对望，春天永远存在。榆树和柳树分行排列就像帷幕张开，桑麻遍布田野就像浓云聚集。红花稀疏绿叶幽深鸟儿的叫声相和，来来往往的车马摩肩接踵。酒馆里到处是聚集的欢声笑语，酒楼里离别的愁情很多。都市中的楼台让人分不清远近，远方来进贡的人接连不断。必须知道这个地方不同寻常，将会永远作为美好的地方留存。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在北京城西德胜门外西北隅。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里指代里巷、平民百姓居住的地方。

榆柳（yú liǔ）

榆树和柳树，是常见的树木，这里用于描绘景色。

桑麻（sāng má）

桑树和麻，常用来表示农事、田园风光。

旗亭（qí tíng）

酒楼，是古人送别、宴饮的场所。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了铺陈的手法，对蓟门烟树周围的景象进行了细致的描绘，如‘朝烟暮烟自漠漠，远树近树皆蒙蒙’，通过对早晚烟雾、远近树木的描写，勾勒出一幅朦胧的画面。在情感表达方面，既表达了对蓟门这片土地繁荣景象的喜爱与自豪，如‘居民乐土今百载，闾阎相望春长在’体现百姓安居乐业的欣喜之情；又有对离情别绪的描写，如‘旗亭渺渺离情多’，使情感表达丰富多元。在意境营造上，通过描写蓟门的烟雾、树木、居民生活、往来车马等构建出一个繁华又略带惆怅的意境。主题思想围绕蓟门的独特性展开，展现其作为重要之地的繁荣、祥和以及特殊意义。

速览

《芦沟晓月 其三 蓟门烟树》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为写景、繁荣、喜爱、离情。蓟门近与都城通，佳气葱葱一望中。 朝烟暮烟自漠漠，远树近树皆蒙蒙。 居民乐土今百载，闾阎相望春长在。 榆柳分行似幕张，…