除夜书怀

译文

使者长时间滞留于淮水流域一带，残冬将要告别早春。在扬州这个除夕夜的旅客，是还未回归家乡在湍水之畔的人。千家万户都在欢歌奏乐，而在旅舍中的我只有琴书相伴，生活贫困。思乡之情从此变得急切，清澈的泪水快要沾湿了手巾。

注释

淹（yān）

停留，滞留。如《离骚》中有'日月忽其不淹兮，春与秋其代序'。

甸（diàn）

古代指郊外的地方，这里'淮甸'泛指淮水流域一带。

湍（tuān）

急流的水。

赏析

从文学手法来看，首联通过'淹'字点明自己滞留淮甸之久，以'残冬谢早春'点明时间的推移，为后文的思乡作铺垫。颔联中'扬州除夜客'直接点明自己的身份与所处的时间地点，'湍水未归人'将自己置身于一种未归的境地，形成一种孤寂感。颈联运用对比手法，'歌管千家乐'描绘出除夕夜千家万户欢乐的景象，与自己'琴书旅舍贫'的孤苦伶仃形成鲜明对比，更突出自己的寂寥。在情感表达上，全诗围绕着除夕夜身处他乡的孤独以及强烈的思乡之情展开。诗中的'残冬'、'除夜'等时间元素和'扬州'、'淮甸'等地点元素共同营造出一种羁旅漂泊的意境。主题思想则是表达了游子除夕夜在异地他乡的孤寂以及对故乡的深切思念。

速览

《除夜书怀》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为羁旅诗、思乡情、除夕夜、孤独感。使节淹淮甸，残冬谢早春。 扬州除夜客，湍水未归人。 歌管千家乐，琴书旅舍贫。 乡怀从此切，清泪欲沾巾。