和陶诗 其二 答庞参军

译文

儒生有什么呢？犹如席上的珍宝。治理民众有其方法，各自亲近自己的亲人。把（才华等）卷起来收藏起来，又有什么向人索求的呢？江上的鸥鸟啊，与你为邻。

注释

惟儒（wéi rú）

惟，发语词；儒，指儒生，信奉儒家学说的人。

席上之珍（xí shàng zhī zhēn）

席，坐席；珍，珍宝。席上之珍原指儒者美善的才学，这里比喻儒生的珍贵价值。

卷而藏之（juǎn ér cáng zhī）

卷，收起；藏，收藏。表示把东西收起藏好，这里可理解为隐藏自己的才华。

江上之鸥（jiāng shàng zhī ōu）

江，江水；鸥，鸥鸟。江上的鸥鸟常被视为自在、闲适的象征。

赏析

从文学手法来看，诗的开篇以自问自答的形式展开，‘惟儒何有，席上之珍’，运用设问手法，强调儒生的价值如同席上珍宝般珍贵，吸引读者的注意力。‘治人有道，各亲其亲’简单阐述治理之道与伦理关系。情感表达上，诗人传达出一种豁达、超脱的情感，如‘卷而藏之，何求于人’，表达出不追逐功名利禄，无欲无求的心境。在意境营造方面，最后一句‘江上之鸥，与尔为邻’勾勒出一幅清幽、闲适的画面，以江上鸥鸟为邻，体现出远离尘世喧嚣的意境。主题思想围绕着儒家的修身、超脱世俗观念展开，展现出诗人的价值取向与处世态度。

速览

《和陶诗 其二 答庞参军》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为豁达超脱、托物言志、儒者情怀、淡泊名利。惟儒何有，席上之珍。 治人有道，各亲其亲。 卷而藏之，何求于人。 江上之鸥，与尔为邻。