和陶诗 归田园居六首 其三

译文

野外世间俗事较少，山中车马往来稀疏。既然远离了市井朝堂，于是就回归田园。把兰草白芷连缀起来作为佩饰，用菱叶荷叶制作衣服。知己好友请勿讥笑，从现在起与世俗相违背。

注释

兰茝（lán chǎi）

兰草与白芷，都是香草名，常被用以比喻高洁的品德。

纫（rèn）

本义为引线穿针，这里可理解为连缀。

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。

诮（qiào）

讥笑、责备。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用了对比的手法，将‘野外’‘山中’的宁静与‘市朝’的喧嚣相对比，突出田园生活的清净。‘兰茝纫作佩，芰荷制为衣’两句运用典故，化用屈原作品中香草美人的意象，增添了诗歌的文化底蕴和高洁的气息。在情感表达方面，表达了诗人对田园生活的向往和热爱，同时也有一种对世俗的厌弃之感。在意境营造上，描绘出一幅山中田园的清幽画面，远离尘嚣车马，充满宁静闲适之感。主题思想上，传达出诗人想要远离世俗的纷扰，回归质朴田园生活的愿望，追求一种高洁、闲适的生活境界。

速览

《和陶诗 归田园居六首 其三》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为田园诗、归隐、清幽、用典。野外尘事少，山中车马稀。 既去市朝远，还遂田圃归。 兰茝纫作佩，芰荷制为衣。 知己幸勿诮，从今与世违。