和陶诗 答庞参军

译文

在与你刚刚相识的时候，我洗净耳朵聆听你的高雅言论。心中敬仰的是像曾皙在沂水中游乐那样的高雅情致，而不是像庄子在漆园那样看似荒诞不经的行为。写诗能得到深刻的意趣，不经意间就写出了数篇佳作。姑且与你一起饮着浊酒，胸怀共同变得悠然自在。虽然没有求仙的想法，但自然可以祛除尘世的俗缘。静静地观看天空的飞鸢和水中的游鱼的快乐，这个道理十分明白显著。什么时候互相招呼着，穿上鞋子登上庐山呢。聚合在一起是如此的不容易，转眼间就过了好些年。

注释

洗耳

表示恭敬地聆听，出自许由洗耳的典故，尧想把天下让给许由，许由认为这话污染了他的耳朵，于是到水边洗耳。

沂水

水名，在山东，这里是用曾皙在沂水中游乐的典故，代表高雅的志趣。

漆园

庄子曾为漆园吏，这里的‘荒唐非漆园’表示不认同庄子看似荒诞的思想行为，是相对前面的高雅志趣而言。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

紫霞想

求仙的想法，紫霞常被与神仙境界联系在一起。

祛（qū）

祛除、除去。

鸢（yuān）

老鹰。‘鸢鱼乐’源自《庄子·秋水》中关于鸢飞鱼跃的典故，表示万物各得其乐的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以叙事的方式直接切入与友人相识的场景，直白质朴，如‘与君相识初，洗耳聆雅言’。在情感表达方面，诗中充满了对友人的敬重与欣赏，如‘景仰在沂水，荒唐非漆园’，通过引用典故表达出对高雅志趣的向往以及对友人同具这种志趣的认可。在意境营造上，‘且与泛浊醪，襟怀共悠然’勾勒出一幅与友人同饮美酒，悠然自得的画面，富有生活气息。主题思想围绕着与友人的交往展开，既有对往昔相处的回忆，如赋诗饮酒的乐趣，又有对未来相聚的期待，如‘何时相招携，著履登庐山’，同时也传达出一种对高雅生活、淡泊心境的追求。整首诗语言平实，情感真挚，以友情为线索，串联起诸多的意象与典故，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《和陶诗 答庞参军》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为友情诗、叙事、用典、淡泊。与君相识初，洗耳聆雅言。 景仰在沂水，荒唐非漆园。 赋诗得深趣，洒落忽数篇。 且与泛浊醪，襟怀共悠然。 虽无紫霞想，自…