和陶诗 和郭主簿二首 其一

译文

漫长的夏日很少有世俗之事打扰，移动坐榻坐在柳树的阴凉之下。清凉的风不时地吹来，为我洗涤烦恼的心怀。于是漫步在幽静的小路，呼唤童子携带不加装饰的琴。高雅的情怀应当怎样呢？古时和现在是一样的吧。留侯张良善于隐藏自己的才能并适时施展，他的高尚风范我所钦佩。床头的酒已经酿好，和你暂且一同斟饮。自古以来的英雄豪杰之士，有几人能遇到知音呢？喜爱这山林泉石的居所，我已经扔掉了我的官帽（意为辞官）。怀念你时对着明月，情谊如同江水一样深沉。

注释

罕人事（hǎn rén shì）

很少有世俗之人际交往之事。‘罕’，稀少；‘人事’，指人世间的事，多为交际应酬之事。

烦襟（fán jīn）

烦闷的心怀。‘襟’这里指胸怀。

素琴（sù qín）

不加装饰的琴。素，质朴、不加修饰。

留侯（liú hóu）

指张良，他助刘邦建立汉朝后，被封为留侯。这里是用张良善于藏用自己的才能来表达一种处世智慧的钦佩。

藏用（cáng yòng）

隐藏和施展自己的才能。出自《易·系辞上》‘显诸仁，藏诸用。’

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古人用来固定发髻或冠的长针。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且略带孤寂的氛围。诗的开篇就描绘出长夏里远离人事喧嚣，于柳阴下纳凉的画面，‘清风时复来，为我涤烦襟’更是把这种清幽的意境加深，清风仿佛善解人意，能洗去心中烦恼。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述自己的夏日活动，如移榻、步幽径、携琴等，自然地引出情感的抒发。在情感表达方面，既有对闲适生活的喜爱，又透露出一种知音难觅的孤寂之感，还表达了对张良那样有藏用智慧之人的钦佩。主题思想上反映了诗人对隐居生活的向往，对高洁品质的追求，以及对知音的渴望。诗中的‘怀君对明月，情同江水深’运用比喻的手法，将对友人的思念之情比作深沉的江水，生动形象地表达出情感的浓烈。

速览

《和陶诗 和郭主簿二首 其一》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为闲适、隐居、思友、借古。长夏罕人事，移榻坐柳阴。 清风时复来，为我涤烦襟。 因之步幽径，呼童携素琴。 雅怀当如何，在古亦若今。 留侯善藏用，高…