和陶诗 饮酒诗二十首 其九
曙色上林杪，柴门已云开。
邻翁携酒至，慰我平生怀。
谓我胡不仕，恐于大义乖。
历观古贤达，未必终幽栖。
况子有远志，何必混途泥。
翁言意良厚，我情非所谐。
简书有夙训，前途安得迷。
君看倦飞鸟，多恋故林回。
邻翁携酒至，慰我平生怀。
谓我胡不仕，恐于大义乖。
历观古贤达，未必终幽栖。
况子有远志，何必混途泥。
翁言意良厚，我情非所谐。
简书有夙训，前途安得迷。
君看倦飞鸟，多恋故林回。
译文
曙光出现在树林的树梢上，柴门已经打开。邻家的老翁带着酒前来，慰藉我一生的情怀。他问我为什么不去做官，担心我违背大义。遍观古代的贤达之人，不一定都终身隐居。况且您有远大的志向，何必混杂于世俗的泥淖之中。老翁的话情意很是深厚，但我的想法与他并不相符。公文中早有古训，前途怎能迷失。您看那疲倦的飞鸟，大多眷恋旧林而返回。
注释
- 林杪（lín miǎo）
- 树梢。‘杪’本义是树枝的细梢。
- 幽栖（yōu qī）
- 幽僻的栖息之处，这里指隐居。
- 途泥（tú ní）
- 喻指世俗。
- 良厚（liáng hòu）
- 非常深厚。良，很、非常；厚，深厚。
- 简书（jiǎn shū）
- 用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指古训。
- 夙训（sù xùn）
- 早有的教导、训诫。夙，早。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写‘曙色上林杪，柴门已云开’的清晨景象，简单几笔勾勒出一幅宁静的画面，为下文邻翁的到来做铺垫，属于以景起兴。在情感表达方面，诗人通过与邻翁的对话，鲜明地表达出自己不愿出仕的态度。邻翁劝其出仕，理由是不违背大义、古贤达未必隐居等，但诗人以‘我情非所谐’坚定回应，‘简书有夙训，前途安得迷’表明自己遵循古训，不会迷失方向，传达出坚守自我的情怀。在意境营造上，诗中既有清晨树林柴门的静谧画面，又有与邻翁对话的生活场景，动静结合。主题思想上，体现了诗人不慕仕途、坚守内心信念的高尚品质。
速览
《和陶诗 饮酒诗二十首 其九》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为叙事、抒情、坚守、宁静。曙色上林杪，柴门已云开。 邻翁携酒至，慰我平生怀。 谓我胡不仕，恐于大义乖。 历观古贤达，未必终幽栖。 况子有远志，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品