南徐暮泊登江上楼

译文

在南徐傍晚停船登上江边的高楼，浩渺的烟波如同眺望武昌楼所见，栖息的白鹭远远看去疑似鹦鹉洲。手持酒杯，想起这片江山的前朝遗事，置身于天地之间感觉此生如同浮萍。江中的落日余晖环绕着金陵，残败的壁垒、空寂的城池笼罩着铁瓮城的秋意。我也如同漂泊在湘南哀伤郢都沦陷的屈原一样，直到垂暮之年遭受兵戈之乱还未能归舟返乡。

注释

南徐（nán xú）

古代州名，东晋侨置徐州于京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏镇江。

遗事（yí shì）

前代或前人留下来的事迹。

侧身（cè shēn）

置身，表示戒慎恐惧，不能安身的样子。

铁瓮（tiě wèng）

是江苏镇江古城名，这里指镇江城。

哀郢（āi yǐng）

《哀郢》为《楚辞·九章》篇名，一般认为是屈原作于楚国郢都被秦军攻破之后，表达了对故都的思念和对国家命运的哀伤，这里诗人以哀郢客自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且充满历史沧桑感的氛围。首联通过‘烟波’‘宿鹭’的描写，以景衬情，将眼前的景色与武昌楼、鹦鹉洲相联系，暗示出一种对往昔繁华的追忆与对当下漂泊的感慨。颔联中‘把酒’这一动作自然引出对‘江山遗事’的思索，‘侧身天地此生浮’则直抒胸臆，表达出诗人对自身漂泊不定、命运如浮萍般的喟叹，情感深沉。颈联进一步描写金陵城的景象，‘中流’‘落照’‘断垒’‘空城’等词勾勒出一幅衰败的秋景图，以金陵城的今昔对比，烘托出朝代兴亡之感和世事无常的悲哀。尾联运用典故，将自己比作‘哀郢客’，点明自己如同屈原一样，因兵戈之乱而久不能归，深化了主题，使全诗的哀伤之情更添一层。在写作手法上，虚实结合，既有眼前所见的实景描写，如南徐江楼的景色，又有对武昌楼、鹦鹉洲等的虚写联想；同时善用典故，增强了诗歌的文化底蕴和情感深度。

速览

《南徐暮泊登江上楼》是明代诗人王逢年的作品，主题为写景、感怀、漂泊、历史感。烟波如眺武昌楼，宿鹭遥疑鹦鹉洲。 把酒江山遗事在，侧身天地此生浮。 中流落照金陵绕，断垒空城铁瓮秋。 亦是湘南哀郢客，…