西乌夜飞

译文

什么地方惊扰了栖息的乌鸦，它仓促地突然飞走了。我家的树本来很好呀，乌鸦为什么不肯停留呢？

注释

扑速（pū sù）

拟声词，形容乌鸦飞走时仓促的声音。

侬家（nóng jiā）

我家，‘侬’在古汉语中可作第一人称代词。

乌那（wū nǎ）

为什么，‘那’在这里是疑问代词。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了自问自答的形式，先以‘何处惊栖乌，扑速忽飞去’制造悬念，引起读者好奇，后以‘侬家树自好，乌那不肯住’来解答疑惑。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的失落感，诗人认为自家的树很好，可是乌鸦却不肯停留，有一种被否定或者不被认可的微妙情绪。在意境营造上，描绘了乌鸦惊飞的画面，简洁而生动，通过乌鸦的离去与‘侬家树’的对比，营造出一种空寂的氛围。主题思想上，可能暗示着即使自身具备一定的优势条件，但仍然无法留住某些事物或人，有一种对美好事物留不住的无奈之感。

速览

《西乌夜飞》是明代诗人王伯稠的作品，主题为自问自答、失落感、简洁生动、空寂氛围。何处惊栖乌，扑速忽飞去。 侬家树自好，乌那不肯住。