奉和张司谏左掖夜直

译文

汉代宫殿中秋天使得宫禁里的柳树变得枯黄，仙掌上的露水消融色泽苍苍。铜龙吐水的漏壶发出呜咽声如同鸡人报时，金象炉里的鸟篆香烟雾消散。云彩飘过，钟声在宫苑的树林间浮动，月光映照下花影投射到宫墙上。夜晚听闻待诏传来天子的话语，天子的车驾明日将临幸建章宫。

注释

掖（yè）

掖庭，皇宫中的旁舍，宫嫔所居的地方。这里的左掖指代宫廷官职相关之处。

禁柳

宫禁中的柳树。古代宫廷多植柳树，‘禁柳’也常被用来指代宫廷景色。

仙掌

汉武帝时所建的铜铸仙人手掌承露盘，这里用来表示宫廷中的建筑设施。

铜龙

铜制的龙形器物，此处指漏壶，古代的计时工具。

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，称鸡人。

金象

金制的香炉，其形状为象形，故称为金象。

鸟篆香

一种形似篆文的香，因其形状像鸟篆而得名。

待诏

官名，此处指在宫廷中等待皇帝诏令的官员。

法驾

天子车驾的一种，这里指代皇帝出行的车驾。

建章

建章宫，汉代宫殿名，这里指代宫廷宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了视觉和听觉描写相结合的手法。如“云度钟声浮苑树，月临花影上宫墙”，既写了看到的云、苑树、月、花影，又写了听到的钟声，视听结合，描绘出一幅宫廷秋夜的生动画面。在对仗方面也十分工整，像“铜龙水咽鸡人漏，金象烟销鸟篆香”，名词对名词，动词对动词，结构严谨。情感表达上，通过描写宫廷夜晚的景色和相关事务，透露出一种庄重、肃穆之感，也隐隐有对宫廷生活的一种呈现。在意境营造上，全诗构建出一种秋夜宫廷的静谧、庄严的意境，通过宫柳、仙掌、漏壶、香炉、钟声、花影等意象来共同营造。主题思想主要是对宫廷夜直场景的描写，侧面反映宫廷的生活秩序和皇家的威严。

速览

《奉和张司谏左掖夜直》是明代诗人郑琰的作品，主题为宫廷诗、写景、对仗、肃穆。汉殿秋生禁柳黄，露融仙掌色苍苍。 铜龙水咽鸡人漏，金象烟销鸟篆香。 云度钟声浮苑树，月临花影上宫墙。 夜闻待诏传天语，…