济之怪余久归赋杂言解嘲二首 其一

译文

白色的麻织物蕴含着闺中的哀怨，吴地的蚕在五月白白忙碌一场。只知道桑叶是绿的，却不知道茜草花是红的。

注释

白绩（jì）

白色的麻织品。绩，把麻纤维披开接续起来搓成线。

闺怨

旧指妇女不得志、对丈夫的哀怨之情等，这里指闺中女子的哀怨。

吴蚕

吴地的蚕，吴地是盛产丝绸的地方，此处用吴蚕点明地域特色。

茜（qiàn）花

茜草开的花，茜草可作红色染料。

赏析

从文学手法上看，首句‘白绩含闺怨’运用了移情的手法，将闺怨之情赋予无生命的‘白绩’，使情感具象化，让读者更能感同身受。‘吴蚕五月空’一句中‘空’字用得精妙，写出了蚕的徒然忙碌，暗示着闺中之人的某种失落与哀怨。情感表达上，通过描写闺中事物如白绩、吴蚕等，传达出一种幽闭于闺中的女子的哀怨情绪，这种情绪是含蓄而深沉的。在意境营造方面，描绘出一幅具有江南特色的闺阁画面，白色的麻织物、绿色的桑叶和忙碌的蚕，整体氛围略显哀怨和压抑。主题思想上，反映了古代闺阁女子生活的单调与内心的苦闷，被束缚在狭小的空间内，对外面世界缺乏了解。

速览

《济之怪余久归赋杂言解嘲二首 其一》是明代诗人王叔承的作品，主题为闺怨诗、借物抒情、江南意象、幽闭感。白绩含闺怨，吴蚕五月空。 但知桑叶绿，不识茜花红。