董节妇

译文

闽地的强盗从前侵犯永丰县，董家姓袁的妇人遭遇兵乱。她不仅保全自己的贞节还保全了婆婆，在万把利刃交错于眼前时脸色不变。丈夫的母亲，宁愿独自赴死。丈夫的哥哥，又请求赴死。难道说妇人会羞愧吗，孝顺的儿子很悲痛，这种情感可告慰鬼神，威慑壮烈的气势能使金石开裂。妇人想让婆婆和儿子的生母活下来，一时间争着赴死让上天也哀怜。至深的情感让贼人停手，这件事是金秀才所见。董节妇，节和孝两者难以同时做到。二十岁守寡一直到八十多岁，像寒冷江面上冰冻的雪中有一根孤竹挺立着。有孙子从千里之外前来求我写文章，向我讲述往事时我泪湿青袍。辱骂贼人投井而死也很奇特，当时还有刘家的妻子也是如此。

注释

闽酋（mǐn qiú）

闽地的强盗首领。‘闽’为福建的简称，‘酋’指强盗、盗匪的首领。

筠（yún）

竹子的青皮，这里代指竹子。

青袍（qīng páo）

这里指诗人自己的衣服。在古汉语中，‘青袍’常为学子、低级官员等所穿的衣服。

赏析

这首诗主要讲述了董节妇的事迹，从文学手法上看，叙事与抒情相结合。在叙事过程中，通过对董节妇遭遇兵乱时的行为描述，如‘不惟全节全其姑，万刃交前颜不变’，生动地展现了她临危不惧、坚守贞节和孝顺婆婆的形象，这种白描式的叙事手法简洁而有力。情感表达上，诗人对董节妇充满了敬佩之情，从‘至情感贼贼敛手’等语句可以看出，诗人对她的节孝之举大为赞叹，同时也有对她历经苦难守寡多年的同情。在意境营造方面，诗的最后‘寒江冻雪孤筠立’一句营造出一种孤寂、清冷又坚韧的意境，将董节妇比作寒江上的孤竹，形象地表现出她多年守寡的孤苦与坚贞。主题思想上，通过讲述董节妇的故事，传达出对节孝等传统美德的赞扬。

速览

《董节妇》是明代诗人王叔承的作品，主题为叙事诗、赞节孝、敬佩之情、孤寂意境。闽酋昔寇永丰县，董家袁妇遭兵乱。 不惟全节全其姑，万刃交前颜不变。 夫之母，宁独死。 夫之兄，又请死。 岂曰妇人惭，孝…