荆溪杂曲四首 其四

译文

丈夫作为茶商奔波于江淮地区，把我留在这虎狼出没之地卖柴为生。奇怪的是客人多但买茶的少，为了生计我典当掉红衫又典当了银钗。

注释

茶客

贩卖茶叶的商人

虎窟（hǔ kū）

老虎居住的洞穴，这里形容所居之处环境险恶

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的方言

怪底

惊怪，惊疑。

典却（diǎn què）

典当掉

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁明了地讲述了一个女子的遭遇。通过郎为茶客外出，女子独自留在家乡艰难卖柴的对比描写，生动地展现出家庭生计的艰难。在情感表达方面，诗中蕴含着女子的哀怨与无奈，丈夫外出谋生计，自己独自承担生活的重压，客人多茶少的状况更是雪上加霜，只能典当衣物首饰，这种境遇下的无奈之情油然而生。在意境营造上，‘虎窟’一词点明了女子生活环境的险恶，更衬托出她生活的不易。主题思想围绕着普通百姓的生活艰辛展开，反映出当时社会底层人民为了生计苦苦挣扎的生存状态。

速览

《荆溪杂曲四首 其四》是明代诗人王叔承的作品，主题为叙事诗、生活艰辛、哀怨、底层人民。郎为茶客走江淮，虎窟留侬卖野柴。 怪底客多茶去少，红衫典却又银钗。