汨罗潭吊屈原

译文

楚地的山峦断裂，楚地的江水寒冷，屈原死去化作青琅玕。酒星向西坠落来凭吊冤屈的魂魄，白云零乱地点缀着秋江中的兰草。娇美的兰草像是湘夫人，竹枝细奏着《云中君》的乐章。吴钩拂过深潭，潭水喷溅如雪，碧空下孤雁在斜阳余晖中飞翔。衡山当作几案，洞庭湖当作酒杯。羞于用鵩鸟来酿酒，三次洒酒祭楚地的贤才。云霞散开薜荔之梦将要消散，月亮出来芙蓉花中仿佛魂魄忽然到来。鸾车翠旌飘扬如同下雨，星冠玉衣美丽如同女子。女媭显灵宋玉悲啸，惨淡的《离骚》映照在江中的小洲。含着悲苦投给我辛夷做的簪子，北斗的斗柄回转，南吕律音振动。苍梧昏暗，天帝在哪里呢？鬼火幽幽，髑髅发出话语。上官子兰生来就不是好人，楚王客死他乡如同飘飞的尘埃。孤臣屈原的荒冢就在鱼腹之中，他像明珠一样发怒触到骊龙的逆鳞。逆鳞难以触犯，光芒容易消逝，七窍之心反而自我牺牲。魍魉狐狸哪个朝代没有呢？万古以来苍天都不堪质问。自从你以《离骚》划破潇湘的天空，后世的词人如同蠹鱼萤火在残编上飘浮。功名千种姿态空说很久了，天地日月更替着存在。司马迁在狱中如同周文王写《易》般写出穷愁之书，六经也使晚年东归的老人激动。扬雄写《反骚》，徐卿又写反驳《反骚》的文章。是非没有固定的标准，都付与葡萄美酒之中。你独自清醒而我独自沉醉，远游且学习神仙脱胎化去。醉后唱一曲《沧浪歌》，上天又能把渔郎怎么样呢。

注释

灵均

屈原字灵均。

青琅玕（lánɡ ɡān）

一种美玉，这里形容屈原的高洁。

酒星

古星名，也称酒旗星。这里用来营造一种神秘的氛围，与凭吊屈原相关。

娇掇（duō）

‘掇’有拾取、摘取意，这里‘娇掇’描绘兰草娇美的姿态。

魍魉（wǎnɡ liǎnɡ）

传说中的鬼怪。

蠹鱼（dù yú）

蛀蚀书籍的虫子，这里形容后世词人如蠹鱼般在屈原作品这一‘残编’中讨生活。

二仪

指天地。

七曜（yào）

日、月和金、木、水、火、土五星，这里表示天地日月星辰等永恒存在的事物。

髑髅（dú lóu）

死人的头骨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、神秘且浩渺的氛围。诗中描绘的楚山楚水、秋江兰草、孤雁斜曛等景象，既展现出楚地的独特风貌，又烘托出屈原的冤屈与孤寂。从写作手法来看，运用了丰富的想象与典故。如‘衡岳为几，洞庭为杯’化用了李白‘会须一饮三百杯’等以天地为器具的豪放想象；诗中多处提及屈原作品中的神灵，如湘夫人、云中君等，使诗歌充满神秘色彩。在情感表达方面，作者对屈原充满了敬仰与同情。敬仰他如明珠般高洁的品质，同情他遭受冤屈的命运。通过描写屈原的遭遇，也表达出对是非颠倒、奸佞当道的愤懑。主题思想上，既是对屈原的追悼，也是借屈原的遭遇来抒发对世间不公、是非难定的感慨。诗中还体现了对文学传承的思考，如提到后世词人对屈原作品的解读以及扬雄等人的相关创作。

速览

《汨罗潭吊屈原》是明代诗人王叔承的作品，主题为吊古、敬仰、悲愤、楚地。楚山迸断楚水寒，灵均死作青琅玕。 酒星西堕吊冤魄，白云乱点秋江兰。 兰花娇掇湘夫人，竹枝细奏云中君。 吴钩拂潭潭喷雪，…