赠别李文曜少卿

译文

仲冬忽然将要结束，北风开始寒冷凄清。寒云吹不散，冻雨整朝飘飞。远行之人疲倦于赶路，暂时在葛溪停留。驾车去拜访老友，夜晚才到达他家。老友欢喜我前来，呼唤童子罗列酒杯。互相劝酒内心十分欢乐，痛快饮酒怎能推辞。又想到贤能的兄弟，能写文章又能作诗。隐居或出仕虽然不同，但声名都远扬四方。我这浅陋微薄之才，与他们相交真心相待。在此或许能够尽情倾谈，开启我心中的愚钝。我笑话王子猷，雪夜去拜访戴逵。划着船到了剡溪，为何突然就返回。又笑话严中丞，到草堂拜访平民。礼遇虽然或许殷勤，但心中存有隔阂。哪里像我们主宾之间，一片诚心互不猜疑。交友之道本应如此，那些人只是忙乱行事。仆人告知夜已深，漏鼓之声缓缓传来。整理衣服出门离去，表达谢意怎会没有言辞。

注释

倏（shū）云暮

忽然将要结束，‘倏’表示忽然，‘云’在这里是语助词，‘暮’表示末、终。

凄其

寒冷的样子，出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

征夫

远行之人，在古文中常用来指在外奔波的人。

贤昆季

贤能的兄弟，‘昆季’指兄弟。

蹇（jiǎn）予

我，‘蹇’是自谦之词。

茅塞私

心中的愚钝，‘茅塞’出自《孟子·尽心下》‘山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣’。

云胡

为何，怎么，常见于《诗经》中。

遽（jù）然

突然，仓促的样子。

町畦（tǐng qí）

本指田界，这里表示隔阂。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘仲冬的凄寒景象，如‘仲冬倏云暮，朔风始凄其。寒云吹不开，冻雨连朝霏’，营造出一种清冷、萧索的氛围，既烘托出旅途的艰辛，也为后文的访友情节做了环境铺垫。在写作手法上，多处运用对比，如将自己与友人的真诚交往和王子猷雪夜访戴逵、严中丞草堂访布衣的行为进行对比，突出自己与友人之间‘一诚弗相疑’的纯粹友情。情感表达上，诗中洋溢着对友人的深厚情谊，从访友时的欣然、相聚时的欢乐‘故人忻我来，呼童罗酒卮。劝酬心孔欢，痛饮何能辞’，到对友人才能的钦佩‘重念贤昆季，能文复能诗’，再到对彼此真诚友谊的珍视，情感真挚且层次丰富。主题思想围绕着友谊展开，探讨了真正的友道应是真诚相待，不为世俗的形式所累。

速览

《赠别李文曜少卿》是明代诗人韩雍的作品，主题为访友、友情、清冷意境、对比手法。仲冬倏云暮，朔风始凄其。 寒云吹不开，冻雨连朝霏。 征夫倦行迈，暂尔停葛溪。 命驾访故人，夜方抵其庐。 故人忻我来，呼…