挽乐佥宪妻刘孺人

译文

古时有着乐羊的妻子，用割断织机上的布来劝勉丈夫学习。又有姜诗的妻子，有孝顺侍奉婆婆的能力。在间隔很久的千年之后，刘孺人继承了她们美好的事迹。她美好的品德如同芝兰散发香气，坚贞的心比金石还要刚硬。辅助丈夫完成学业得以入仕为官，丈夫秉持法纪能够很好地履行职责。侍奉婆婆顺遂她的意愿，不只是让她丰衣足食。况且还能够教育子孙，尤其友善地对待宗族亲戚。所以她贤良的名声，乡里的人都敬重她并以她为榜样。于是承受皇恩的褒奖，紫色的丝带映照红色的服饰。年龄刚刚到六十岁左右，更换床席（指去世）就永远结束了此生。高高的山冈下美玉深埋，有太史撰写碑文。观看她的风采和传记，荣耀无比。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指乐佥宪。

孺人（rú rén）

古时称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号，这里是对刘姓女子的尊称。

养姑（yǎng gū）

赡养婆婆。古代以孝顺公婆为女子的重要品德。

相夫（xiàng fū）

辅助丈夫。是古时对女子在家庭中角色的一种期望和要求。

易箦（yì zé）

更换床席，是对人去世的一种委婉说法。

赏析

这首诗在文学手法上以用典开篇，通过列举乐羊妻断织劝学和姜诗妻孝顺婆婆的典故，引出刘孺人的事迹，使得人物形象的塑造更具文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满了对刘孺人的赞美之情，从她相夫教子、侍奉婆婆、对待宗亲等多个方面进行赞扬，体现出她的贤良淑德。在意境营造上，通过对刘孺人美好品德的描写，如‘淑德馨芝兰，贞心厉金石’，营造出一种高洁、庄重的意境。主题思想上，主要是歌颂刘孺人的贤良品德并讲述她受褒奖以及被铭记的事情。整首诗采用平铺直叙的方式，直白地表达对刘孺人的敬重和赞美，节奏较为平稳，体现出一种端庄肃穆的风格。

速览

《挽乐佥宪妻刘孺人》是明代诗人韩雍的作品，主题为用典、赞美人、贤良、叙事。古有乐羊妻，劝学尝断织。 又有姜诗配，养姑孝能力。 寥寥千载下，孺人继芳迹。 淑德馨芝兰，贞心厉金石。 相夫学成仕，秉…