久苦淫雨喜晴登聚奎楼有作

译文

长时间被过量的雨所苦，终于高兴地在天晴时登上聚奎楼并作诗。

十天半月一直被过量的雨所苦，浓厚的乌云总是不散开。

平静的湖水涨得四处弥漫，矮小房屋的墙大多坍塌。

四周的郊野也是一片茫茫，庄稼在胚胎期就受到伤害。

我们的百姓失去了赖以生存的产业，种田的老人尤其悲哀。

广泛施惠（拯救百姓于苦难之中）的志向虽然殷切，但救济众人实在是困难啊。

惭愧自己没有调理政务的能力，获罪（于上天、百姓）又怎敢推诿。

承蒙这上天的仁德，幸运的是凶险的灾害得以回转。

早晨的太阳散发着光彩，旋风从南方吹来。

滋养万物成长，并且使百姓的财富增加。

登上高楼抬起手（眺望），靠着栏杆反复徘徊。

注释

淫雨（yín yǔ）

过量的雨。出自《礼记·月令》‘淫雨蚤降。’

垣（yuán）

矮墙，也泛指墙。如‘断壁残垣’。

禾黍（hé shǔ）

泛指黍稷稻麦等粮食作物。在诗中代指庄稼。

燮理（xiè lǐ）

协和治理。

获戾（huò lì）

得罪；获咎。

长养（zhǎng yǎng）

养育，使之生长。

阜（fù）

使丰富，使富足。

赏析

这首诗先描绘了淫雨带来的种种灾害景象，通过对平湖涨水、矮屋墙颓、四郊茫茫、禾黍受损、百姓失业、田叟悲哀等场景的描写，营造出一种压抑、愁苦的意境。从写作手法上看，诗人采用了白描的手法，如‘平湖涨弥漫，矮屋垣多颓。四郊亦茫茫，禾黍伤胚胎。’简洁而直接地勾勒出雨灾的严重状况。情感表达方面，诗人先是表达了对百姓受灾的深切同情和自己无力救济大众的惭愧之情，如‘惭无燮理能，获戾曷敢推。’，而后在天晴时又流露出对上天的感恩和对未来的期望，情感丰富且真实。主题思想围绕雨灾、民生疾苦、自身的责任感以及对未来的憧憬展开，既有对现实苦难的关注，也有对未来美好生活的向往。

速览

《久苦淫雨喜晴登聚奎楼有作》是明代诗人韩雍的作品，主题为忧民苦、感天灾、写实、借景抒情。旬时苦淫雨，不得顽云开。 平湖涨弥漫，矮屋垣多颓。 四郊亦茫茫，禾黍伤胚胎。 吾民失生业，田叟尤悲哀。 博施志虽勤，济…