分少陵诗句寿渔乐先生七十 其四 十字

译文

晚年的生活更加美好，福分是上天赐予的。夫妇一同到老而且健康长寿，平安居住享受俸禄。练川有个世家大族，屈指算来没有几家。初秋的时节雨过天晴，华丽的厅堂里官员们都聚集在一起。金色的酒杯倒满美酒，饮酒就像长鲸吸水一般。酒筵将尽月亮刚刚升起，光芒照耀着南极星（象征长寿）。

注释

桑榆（sāng yú）

本指桑树与榆树，日落时光照桑榆树端，因以指日暮，常用来比喻晚年。

福祉（fú zhǐ）

幸福、利益、福利。

锡（cì）

通‘赐’，赐予的意思。

练川

地名，在这里指家族所在之地，点明家族的地域归属。

荐绅（jìn shēn）

缙绅，指有官职或做过官的人。

流霞（liú xiá）

本指浮动的彩云，这里指代美酒。

南极

星名，古人认为南极星主寿，这里用来象征长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘桑榆景弥好，福祉自天锡’直接描写了主人公的晚年美好状况和福分来源，简洁而直接地勾勒出画面。在情感表达方面，充满了对渔乐先生的美好祝愿，从长寿到幸福安康，再到家庭的兴旺等多方面。在意境营造上，通过描写秋雨后新晴、华堂聚会的场景，如‘新秋时雨霁，华堂荐绅集’营造出一种欢快、祥和的氛围。主题思想围绕着对渔乐先生七十寿辰的庆贺与祝福展开，表达了对他晚年美好生活的祝愿和对其家族的敬重。诗中的‘饮如长鲸吸’一句运用比喻手法，生动形象地写出饮酒之人的豪放之态，为诗歌增添了几分洒脱的气息。

速览

《分少陵诗句寿渔乐先生七十 其四 十字》是明代诗人韩雍的作品，主题为祝寿、白描、美好祝愿、祥和。桑榆景弥好，福祉自天锡。 偕老复寿康，安居享禄食。 练川乔木家，屈指百无十。 新秋时雨霁，华堂荐绅集。 金樽注流霞，饮…