问林同寅季聪疾

译文

好友长时间告假（在家养病），独居很是无聊。困苦地坐在官署之中，每天盼望着早朝（这里表达自己公务在身，不能去探望好友的无奈）。收到信知道你还没有康复，心中惆怅不已，像旌旗晃动一样难以平静。孔子都很谨慎对待疾病，麻烦你更加珍视调养自己。

注释

良契（qiè）

好朋友，契在这里有情谊相投的意思。

在告（gào）

官吏在休假期中。

日盻（pǎn）

每日盼望。盻，古同‘盼’。

心旌（jīng）

喻不宁静的心神。

宣尼（ní）

汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公，后因称孔子为宣尼。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述好友长时间告病在家，自己独居无聊，直白地切入主题。颔联通过描写自己在官署的窘态和对晨朝的盼望，从侧面烘托出对好友的思念和自己不能前往探望的无奈，形成一种情境上的对比。情感表达方面，字里行间充满了对好友患病的担忧和关切，如‘怅然心旌摇’一句，把内心的惆怅通过形象的比喻表现出来。在意境营造上，整体氛围略显压抑和沉闷，如‘窘然’‘怅然’等词的使用。主题思想主要围绕对好友疾病的关心，劝诫好友要像孔子一样谨慎对待疾病，珍视调养自己，体现出两人之间深厚的情谊。

速览

《问林同寅季聪疾》是明代诗人韩雍的作品，主题为友情、关心、叙事、惆怅。良契久在告，单居苦无聊。 窘然坐台署，日盻趋晨朝。 得书知未能，怅然心旌摇。 宣尼且谨疾，烦君益珍调。