陈缉熙修撰先陇十咏 其七 寄心修竹

译文

禅寺的树林里长着茂盛的竹子，翠绿的竹影遮蔽着墓室。清风拂入竹林梢头，发出锵锵如金石碰撞般的声响。竹林七贤中的六逸不可再招来，竹林七贤也已成为过去的痕迹。感慨古时又深深哀伤现今，那游荡的魂魄究竟归向何处呢。

注释

修篁（xiū huáng）

修是长的意思，篁指竹林，修篁即长而茂密的竹林。

玄室（xuán shì）

本义为墓室，这里可能暗示着一种幽远、寂静之处。

林杪（lín miǎo）

杪指树枝的细梢，林杪即树林的顶端。

六逸（liù yì）

指竹溪六逸，是唐开元二十五年，李白移家东鲁，与山东名士孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔在泰安府徂徕山下的竹溪隐居的典故。

七贤（qī xián）

指竹林七贤，三国魏末七位名士的合称，他们常集于山阳竹林之下，肆意酣畅。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘禅林茂修篁’直接描绘出竹林茂密的景象，简单而直接地进行场景构建。‘翠影荫玄室’将竹影与玄室（墓室）联系起来，给人一种幽深感。‘清风入林杪，锵锵奏金石’运用了通感的手法，将风吹竹林的声音比作金石相击之声，从视觉到听觉的转换，使画面更加生动可感。在情感表达方面，诗中既有对往昔竹林贤士的追念，如‘六逸不可招，七贤已陈迹’，透露出对古人的向往与缅怀。又有‘感古重伤今’这样直接表达因古今对比而产生的哀伤，这种古今对比加深了悲伤的情绪。在意境营造上，通过禅林、修竹、清风等意象，营造出一种清幽、寂寥又带有哀伤的意境。主题思想围绕着对古贤的追念，以及古今变化带来的伤感，借景抒情，在竹林这一具有文化内涵的场景中抒发自己内心的惆怅。

速览

《陈缉熙修撰先陇十咏 其七 寄心修竹》是明代诗人韩雍的作品，主题为感古伤今、借景抒情、清幽意境、追念古人。禅林茂修篁，翠影荫玄室。 清风入林杪，锵锵奏金石。 六逸不可招，七贤已陈迹。 感古重伤今，游魂竟何适。