寄大司马王公度

译文

非凡的大才不容易得到，艰难的时世实在令人担忧。所以古代的圣贤之人，治理天下怀有远大的谋略。召公想要归还政权，周公尽力挽留。两位公心德相同，一起辅佐成就周室的美好。美好的名声传播千古，人们都敬仰前代的贤人。仪表堂堂的王司马，是当代的第一流人物。以身报国，这样的才气谁能比得上。如今正在担当经世济民的大任，在这多事之秋进行整顿。为什么正在任职期间，突然就退休了呢？不知道各位同僚，是否也曾挽留过呢？昨日在执掌国家政事方面，朝廷广泛地征求意见。黄门御史进言，称职的唯有您最优。皇上应允立即越级提拔，四方之人都欢乐地歌讴。现在听闻您勇敢地引退归乡，众人的议论都纷纷扰扰。可叹我愧为您的知己，痛心惋惜却身不由己。所惋惜的是为了天下，并非是为您个人谋划。四方水旱灾害很多，盗贼正十分众多。必须起用出众的人才，同心运用良策。您的内心深处必定有想法，士人最终应当会认可。您可要好好保养身体，我还没有唱出《四愁诗》（表达挽留之情）。

注释

怀远猷（huái yuǎn yóu）

怀有远大的谋略。‘怀’即怀有，‘远猷’表示远大的谋略，猷原指计谋、打算。

致政（zhì zhèng）

归还政权，辞去官职。在古代官员年老或其他情况下将执政权力交回。

俪美（lì měi）

并美，一起成就美好之事。‘俪’有并列、成对的意思。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常作谦辞，表示自己有愧于某种身份或行为。

渊衷（yuān zhōng）

内心深处。‘渊’有深邃的意思，用以形容内心的深沉之处。

赏析

这首诗在文学手法上以古喻今，开篇先提及古代召公与周公的故事，用古代贤臣之间的相知相留，来引出对大司马王公退休之事的看法。在情感表达方面，诗人对王公既有敬重钦佩之情，如‘堂堂王司马，当代第一流。以身徇国家，才气谁可俦’，称赞他的才能和气节，是当代的佼佼者；又有对他退休的痛惜，因为‘四方水旱多，贼盗方且稠’，国家正处于多事之秋，需要他这样的人才，这是从天下大局出发的痛惜，情感复杂而深沉。在意境营造上，诗中呈现出一种忧虑国家局势的氛围，通过描述国家面临的诸多问题，如天灾人祸等，强化这种氛围。主题思想上主要围绕挽留王公、强调国家需要人才以及表达对王公才能的敬重等多方面展开，反映出诗人心系天下、重视人才的情怀。

速览

《寄大司马王公度》是明代诗人韩雍的作品，主题为叹才贤、敬贤才、忧国事、叙古事。大才不易得，时艰良可忧。 所以古圣贤，治世怀远猷。 召公欲致政，周公勉相留。 二公心德同，俪美匡成周。 芳声播千古，人…