淇园晴翠为前人题

译文

芳香的莲花从淤泥中长出，红芍药翻过雕花的栏杆。它们扎根本就不牢固，灰尘渣滓也到处弥漫。狂风携带着暴雨来临，娇艳美丽的花朵纷纷凋零残败。而这竹子自身清幽高洁，像美玉一样挺立在淇水之滩。尘埃不能侵害它，它与奇石一起逗留盘桓。哪里懂得躲避酷暑，只知道忍耐严寒。风雨偶尔吹打过来，园丁就报来平安的消息。刚劲的竹节没有多少被摧毁，秀美的姿色更加值得观赏。都台有一位君子，高雅的操守世间罕见。与太常交情深厚，以竹比德来描绘青竹。像卫武公一样流芳后世，留下这首诗让后人观看。

注释

红药

红芍药，一种花卉，花朵艳丽。在古代诗词中常被提及，如姜夔《扬州慢·淮左名都》中的‘念桥边红药，年年知为谁生’。

雕阑

雕花的栏杆，阑即栏杆，常用来形容精美的建筑构件。如李煜《虞美人·春花秋月何时了》中的‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改’。

匪固

不牢固。匪，通‘非’，表示否定；固，牢固。

氛埃

尘埃、污浊之气。在诗中表示外界的不良影响。

祁寒

严寒。祁，大的意思，形容寒冷的程度。

都台

官署名，这里可能指在都台任职的官员。

太常

官职名，为九卿之一，掌管宗庙礼仪等事务。

比德

指将自然物的某些特征比附于人们的某种道德情操，是中国古代一种常见的思维方式。

琅玕

原指似玉的美石，也常用来形容竹子。

卫武

指卫武公，他是春秋时期卫国国君，以贤明著称，有很多美行流传后世。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法，前四句写莲与芍药，它们托根不固，易被尘滓沾染，在风雨面前凋残，与后面写竹子的幽洁、耐暑耐寒、劲节不摧形成鲜明对比，突出竹子的高洁品质。从情感表达来看，诗人对竹子充满了赞美之情，借竹子表达对拥有像竹子一样雅操的君子的崇敬。在意境营造上，诗中描绘出淇水滩上竹子玉立，与奇石相伴，风雨中安然的画面，塑造出清幽、高洁、坚韧的意境。主题思想上，通过对竹子品质的描写，既是歌颂竹子，也是对有着高尚品德的人的赞美，同时希望这种美好的品德能像卫武公一样流芳后世。

速览

《淇园晴翠为前人题》是明代诗人韩雍的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、对比。芳莲出淤泥，红药翻雕阑。 托根既匪固，尘滓亦弥漫。 惊风将雨来，艳丽纷凋残。 此君自幽洁，玉立淇水滩。 氛埃弗能侵，奇…