寿赵总兵 其一

译文

去年为您祝寿的时候，船停靠在潇湘湾。今年再次为您祝寿，远远地望着梅关。梅关就好像在天上一样，能够远望却难以攀登。书写我心中的情思，祝您长寿如同南山。

注释

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。舣，使船靠岸。舟，船。

梅关

地名，在今江西大余和广东南雄交界处，是古代的重要关隘。

比南山

如同南山一样长久，是祝寿的常用语，出自《诗经·小雅·天保》中的‘如南山之寿’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年’与‘今年’的时间对比，‘舣舟潇湘湾’与‘遥遥望梅关’的地点对比，通过不同时间和地点的变化来推进对祝寿这一事件的叙述。在情感表达方面，诗人直白地表达了对赵总兵的祝寿之情，‘写我心中私，祝君比南山’直接表明内心的想法，用‘比南山’这一传统的祝寿话语表达对其长寿的祝愿。在意境营造上，诗中提到‘梅关如在天，可望不可攀’，构建出一种高远、宏大而略带距离感的意境，梅关的高峻象征着赵总兵在诗人心中的崇高地位。主题思想明确，就是为赵总兵祝寿，表达对他的美好祝福。

速览

《寿赵总兵 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为祝寿、抒情、对比、叙事。去年祝君寿，舣舟潇湘湾。 今年重祝君，遥遥望梅关。 梅关如在天，可望不可攀。 写我心中私，祝君比南山。