刘佥宪廷美小洞庭十景 其四 卧竹轩

译文

建造轩室就在竹林旁，有客人到来就请入内就坐。酒喝得差不多客人散去后，就枕着竹根高卧。刘伶正兴起而豪情满怀，杜甫的诗也随意唱和。自己嘲笑尘世中的人，像您这样的能有谁呢？

注释

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。‘阑’在这里表示将尽、衰落的意思。

伯伦（bó lún）

即刘伶，魏晋时期竹林七贤之一，以嗜酒闻名。

子美（zǐ měi）

即唐代诗人杜甫，字子美。

谩和（màn hè）

随意地唱和。‘谩’有随意、轻慢的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明快，前两联通过描写在竹林旁建轩、待客、客散卧竹的场景，平白如话，勾勒出一种悠然自在的生活画面。情感表达方面，诗人对主人公在卧竹轩中的惬意生活有着羡慕之情，从‘自笑尘中人，如君有谁个’能体会出诗人对尘世纷扰的厌倦以及对这种超脱尘世般生活的向往。在意境营造上，竹林、卧轩、饮酒、高卧等元素构建出一种清幽、闲适、高雅的意境。主题思想上，表达了对主人公这种超尘脱俗生活的赞赏以及对自身所处尘世生活的反思。

速览

《刘佥宪廷美小洞庭十景 其四 卧竹轩》是明代诗人韩雍的作品，主题为闲适、叙事、羡人、清幽。作轩当竹林，客至延入坐。 酒阑客散去，高枕竹根卧。 伯伦兴方豪，子美诗谩和。 自笑尘中人，如君有谁个。