刘佥宪廷美小洞庭十景 其七 春香窟

译文

花树繁茂如同帐幕，花开时节香气能传得很远。主人前来闲坐宴饮，各种香气常常弥漫。卧室中安闲宁静香气凝结，上朝的衣服不需要再熏香。可笑那用沉香、檀香的亭子，豪华奢侈哪里值得称道。

注释

幄（wò）

本义为篷帐，这里形容花树繁茂如同帐幕。

燕寝（yàn qǐn）

古代帝王居息的宫室，泛指卧室。

沈檀（chén tán）

沉香与檀香，是比较名贵的香料，这里代指用名贵香料打造的奢华场所。

芬芬

香气浓郁的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘花树结成幄，花时香远闻’运用了比喻的手法，将花树比作幄（帐幕），形象地写出花树的繁茂，同时通过‘香远闻’从嗅觉角度描绘出花开时的盛景。颔联‘主翁来宴坐，百和常芬芬’通过描写主人宴坐时周围香气弥漫，展现出一种闲适惬意的氛围。颈联‘燕寝闲自凝，朝衣不须薰’进一步写居处的香气浓郁，即使不熏朝衣也自带香气，这里从侧面烘托出‘春香窟’香气之持久。尾联‘笑彼沈檀亭，豪奢何足云’运用对比手法，将‘春香窟’与豪奢的‘沈檀亭’作对比，突出‘春香窟’自然淡雅的美好，表达了对质朴、自然之美的推崇，同时也流露出对豪奢之物的不屑之情。在意境上，营造出一种清幽、淡雅、充满花香的氛围。主题思想上，通过对‘春香窟’的描写与赞美，传达出一种不慕奢华、安于质朴的生活态度。

速览

《刘佥宪廷美小洞庭十景 其七 春香窟》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、闲适、淡雅、对比。花树结成幄，花时香远闻。 主翁来宴坐，百和常芬芬。 燕寝闲自凝，朝衣不须薰。 笑彼沈檀亭，豪奢何足云。