桂山诗

译文

桂山是多么神奇啊，峰峦从平地上突起。像星辰一样在数百里间罗列，形状各异不像同一类事物。直立的石柱高高擎起天空，像翠绿色的屏障环绕遮蔽天空。山峰尖峭如同巧妙的笔架，棱角锋利恰似宝剑的刃口。海螺一样的石头争着展现新貌，玉笋般的石头一同呈现祥瑞。重重山岩垂挂着万千气象，深深的山洞能容纳百骑人马。河流改道但桥梁还留存，关隘迁移但门还未关闭。还有很多怪异的形状，没有东西可用来比拟。石头缝隙中泻下寒冷的泉水，清脆的声响更加清幽雅致。画家的笔虽然神妙，但要画出来实在不容易。料想在开天辟地之时，清浊各自确定位置。精华巧妙地凝结，磅礴而隐藏着深沉纯粹的气息。洪水漫天流淌，积土日益消减坠落。它岿然不动，参差错落像是精心布置。儒家先辈游历多，书籍中有对它的记载。仙都、雁荡山的景色，要比美也得排在它之后。这才知道世间的山，奇妙绝伦没有第二个。可惜它处在荒远之地，世人很少前来观看。我惭愧自己本是一介书生，勉强承担军事方面的寄托（职责）。带兵平定百越，努力之下有幸成功。生性喜爱游山玩水，却被羁绊不能如愿。所以这样美好的胜境，六年才来一次。让人看了惊心动魄，想要离开还默默记在心里。难道只是赏玩事物的外在吗，也是想要增长仁德和智慧。何况正逢政治清明之时，道德教化广泛传播。九州安定，百姓耕种凿井，四海平息战火。趁着闲暇来此游览观赏，达官贵人都是贤能的使者。共同享受片刻欢乐，感激知道欢乐的由来。挥笔写下新诗，在崖壁上刻下深刻的字迹。不是要追随《浯溪颂》，姑且补充桂林的方志。

注释

阃寄（kǔn jì）

阃，本指门槛，后指郭门、国门，这里代指军事职务等方面的寄托、托付。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力的意思。

烽燧（fēng suì）

烽火，古时边防报警的烟火，这里指战争。

走笔（zǒu bǐ）

挥笔疾书的意思。

浯溪颂（wú xī sòng）

《浯溪颂》是一篇有名的文章，这里诗人表明自己写诗不是要追比《浯溪颂》的目的。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如“列柱擎空高，围屏障天翠。尖分笔格巧，棱削剑锋利”等句，通过比喻和夸张，生动形象地描绘出桂山的奇峰异石，将桂山的石柱比作擎天柱，山峰的尖棱比作剑刃，使桂山的奇特险峻跃然纸上。在情感表达方面，诗人对桂山既有惊叹赞美之情，又有喜爱向往之意。诗人开篇就以“桂山何奇哉”直抒胸臆，表达对桂山奇特景色的惊叹。诗中多处细致描写桂山的美景，体现出诗人对桂山的喜爱。然而诗人又因自己公务缠身，六年才得以一游而感到遗憾。在意境营造上，诗人通过对桂山各种自然景观的描写，如峰峦、山洞、寒泉等，营造出一种空灵、壮阔、清幽的意境。主题思想上，这首诗一方面描绘桂山的奇绝景色，另一方面也表达了诗人在政治清明时的闲适和对山水的热爱，以及对自然与人文关系的思考，既有对自然景观的欣赏，也有对所处时代的歌颂。

速览

《桂山诗》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、奇景、喜爱、赞美。桂山何奇哉，峰峦起平地。 星罗数百里，像物非一类。 列柱擎空高，围屏障天翠。 尖分笔格巧，棱削剑锋利。 海螺争献新，玉…