刘子钟郎中嶰谷秋风竹为吴郎中题

译文

在大夏的西边，沅水和渝水的南面，有个地方名叫嶰谷，那里生长的竹子形成高大的树林。青色的山崖常常可见像绿云一样的竹影涌起，白日不会被世俗的尘埃侵扰。七月八月风声萧瑟，翠色的鸾鸟飞舞，青色的蛟龙吟啸。瀛洲的仙人振动身上的环佩，商山的隐士弹奏瑶琴。远远看去最能让听觉清明，坐于其中便可消除烦恼的心境。近来这样的景致不容易看到了，在仕途上的人渴望看到而心生尘念。吴君早年就位居要职，一直倾慕竹子的高风亮节。东平的才子善于挥毫泼墨，笔端描绘出自然的神韵且饱含深情。希望您珍视它如同珍视南方的金子，做官时把竹子的品性当作规诫。这竹子最终应当会遇到伶伦（黄帝时乐官），取来与箫韶之音相和。

注释

嶰谷（xiè gǔ）

山谷名，相传是黄帝命伶伦取竹之处。

沅渝（yuán yú）

沅水和渝水，均为水名。

苍厓（yá）

青色的山崖。‘厓’同‘崖’。

翠鸾（luán）

一种毛色翠绿的鸾鸟，传说中的神鸟。

青虬（qiú）

青色的蛟龙，虬为传说中的一种龙。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

要津（yào jīn）

重要的职位或地位。

规箴（guī zhēn）

规诫劝勉。

伶伦（líng lún）

黄帝时的乐官，传说他曾到嶰谷取竹制乐器。

箫韶（xiāo sháo）

舜乐名。

赏析

这首诗在意境上描绘出嶰谷竹林清幽、超凡脱俗的景象。开篇点明嶰谷的地理位置，然后以‘苍厓每见绿云起，白日不受红尘侵’生动地营造出竹林的清幽意境，绿云般的竹子与不受红尘侵染的白日，形成一种静谧而纯净的画面。写作手法上，诗人运用了比喻、联想等手法。如把竹林比作绿云，将风吹竹林的声音联想为翠鸾飞舞、青虬吟啸，还有瀛洲仙子振环佩、商山隐者鸣瑶琴等，都是以丰富的联想把竹林之景与仙境、隐士的高雅形象相联系，增强了竹林的神秘高雅之感。在情感表达上，既有对嶰谷竹林美好景致的向往与欣赏，又有对吴郎中的劝诫之意。主题思想上，一方面表达对自然之美的热爱，另一方面希望为官者能以竹子的品性为鉴，体现出对高洁品德的推崇。

速览

《刘子钟郎中嶰谷秋风竹为吴郎中题》是明代诗人韩雍的作品，主题为写景、托物言志、劝诫、向往。大夏之西，沅渝之阴，有地名嶰谷，产竹成修林。 苍厓每见绿云起，白日不受红尘侵。 七月八月风森森，翠鸾飞舞青虬吟。 瀛洲…