送乡友李原善南还

译文

在客居他乡时正为思乡而惆怅，老朋友忽然从故乡到来。进门相见又惊又喜，马上就问什么时候离开苏台。来的时候是否见到老父母了，容颜和以前相比谁更健康强壮。小弟是否真的能顺承父母意志行孝，朋友中谁还肯常常想念我。你说父母健康盼我回去，好弟弟孝顺奉养确实没有违背孝道。乡里每月初一品评人物，都说像我们这样感情好的如今已经很少了。我听你这么说泪如雨下，马上打开书屋留你住下。悲愁过后转为欢喜于是索要酒来，与你痛饮又忧愁你即将离去。可惜住在这里还不到十天，黄莺春花看遍了京城的春天景色。你急促整理行装南行留不住，写诗送别更觉伤神。故乡到达的时候春天应该已经过尽，烦请向家中父母报个平安的消息。乡里人问我情况怎样，我的梦魂萦绕江南有多少憾恨。

注释

苏台

指姑苏台，在苏州，这里代指故乡苏州。

养志

谓奉养父母能顺从其意志。出自《孟子·离娄上》‘若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。’

乡闾

古以二十五家为闾，一万二千五百家为乡，后泛指民众聚居之处，这里指故乡。

月旦

指旧历每月初一，古时多在此日品评人物。

未经旬

还不到十天。旬，十天为一旬。

赏析

这首诗以与友人相见又相别为线索，展现出浓厚的思乡之情与友情。从文学手法上看，诗人采用叙事与抒情相结合的方式，先叙述友人从故乡来的情景，如‘入门相见惊且喜，便问何日离苏台’等句，通过对相见时细节的描写，生动地表现出急切想知道故乡消息的心理。在情感表达方面，多种情感交织。既有思乡之情，从‘客里思乡正惆怅，故人忽自乡山来’可见，在客居的惆怅中友人来自故乡带来慰藉，但友人又匆匆离去，更加深思乡的愁绪；也有对友情的珍视，‘乡闾月旦论人物，数我情好而今稀’体现出诗人与友人之间深厚的情谊。在意境营造上，通过描写友人在京城短暂停留，‘可怜住此未经旬，莺花看遍皇都春’，以莺花、皇都春这些景象营造出一种美好的但又短暂易逝的氛围，衬托出相聚的短暂与离别的不舍。主题思想围绕思乡与友情展开，在与友人的聚散中，深刻地传达出对故乡的思念以及对友情的重视。

速览

《送乡友李原善南还》是明代诗人韩雍的作品，主题为思乡、友情、叙事诗、伤离别。客里思乡正惆怅，故人忽自乡山来。 入门相见惊且喜，便问何日离苏台。 来时老亲曾否见，容颜比旧谁强健。 小弟真能养志无，…