望衡岳有感兼怀伯颙心友偶成鄙诗千里寄意

译文

我曾经手持符节巡视塞北，瞻望北岳常山的高峻。如今我带兵征伐岭南，看到南岳衡山的奇特景象。衡山的奇特就在眼前，三座山峰清晨放晴没有山间雾气。几朵芙蓉般的山峰沉浸在碧空之下，一条如白色绸缎般的飞泉流淌。现在想象着常山的高峻，仿佛有四千丈的险峰。高飞的鸟儿难以飞到绝顶，古老的松树特立在层云之上。常山在天的北面，衡山在天的南面。南北相望有几万里远，十年间骑马奔波未曾停歇。客居他乡想起这些愁绪涌起，唤来酒高歌又转为欣喜。大丈夫有志向在四方，饱食终日闲居在家我深感羞耻。知心好友松雪翁，高尚的情怀雅正的气量和我相同。暂时屈居在黄堂（官府）且自我宽慰吧，想要扶摇直上万里需要凭借天风。

注释

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证，这里表示奉命出行巡查。

瞻峻极

瞻，观看；峻极，形容山的高峻。这里是观看北岳山的高峻。

岚烟

山间的雾气。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马，‘无停骖’表示没有停止奔波。

黄堂

古代太守衙中的正堂，这里指代官府。

赏析

这首诗在意境上，通过对北岳常山和南岳衡山景色的描写，营造出一种壮阔雄浑又略带寂寥的氛围。写常山是通过回忆与想象，‘彷佛危峰四千丈。高鸟难侵绝顶飞，古松特出层云上’描绘出其高峻险要；写衡山则是眼前实景，‘三峰晓霁无岚烟。几朵芙蓉浸空碧，一条白练飞流泉’，展现衡山的清新奇特。在写作手法上，对比手法明显，将南北岳的地理位置对比，‘常山在天北，衡山在天南。南北相望几万里’，凸显距离之远；同时也把自己的往昔经历与当下进行对比。情感表达丰富，既有对祖国山河壮丽景色的赞叹之情，又有因长期奔波的羁旅愁思，还有对自身壮志的抒发，‘丈夫有志在四方，饱食闲居我深耻’表达出不甘平凡、胸怀大志的情感，也体现出对知心好友松雪翁的相知相惜之感。主题思想围绕着诗人的游历经历、志向以及对友情的态度展开，既展示了自己的远大抱负，又体现出对友人的理解与共勉。

速览

《望衡岳有感兼怀伯颙心友偶成鄙诗千里寄意》是明代诗人韩雍的作品，主题为纪游、壮志、思乡、写景。我尝持节巡塞北，北岳常山瞻峻极。 我今提兵征岭南，南岳衡山见奇特。 衡山奇特在目前，三峰晓霁无岚烟。 几朵芙蓉浸空碧，…