寄陆尚文

译文

在城东边摆下一杯酒，你要去西江远行千里路程。老朋友不能立刻相见，孤独的游子该是何种心情。秋天临近天上的风渐强，到时候鸟儿的翅膀轻快。振翅高飞九万里，洗净耳朵听远方传来的消息。

注释

尊（zūn）

同‘樽’，是古代的盛酒器具。

羽翮（yǔ hé）

鸟羽，这里代指鸟。

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风，此处用来形容志向远大，奋力向上。

洗耳（xǐ ěr）

表示厌闻污浊之声，这里表示自己远离尘俗，静心等待友人消息的态度。

蜚声（fēi shēng）

扬名，这里指友人的消息。

赏析

从文学手法来看，首联‘东郭一尊酒，西江千里程’运用了对仗的手法，‘东郭’对‘西江’，方位名词相对，‘一尊酒’对‘千里程’，数量词与名词相对，工整巧妙，点明了送别场景与友人的行程。颔联‘故人不可即，孤客若为情’直抒胸臆，表达出对友人不能相见的遗憾以及孤独之感。颈联‘秋近天风厚，时来羽翮轻’借景抒情，以秋近时天风渐强、鸟儿羽翼轻快的景象，暗示友人旅途顺遂。尾联‘扶摇九万里，洗耳听蜚声’用典，‘扶摇九万里’化用《庄子·逍遥游》中的大鹏扶摇直上九万里的典故，表达对友人前程远大的美好祝愿，‘洗耳’也有典故，表达自己远离尘俗、期待友人佳音的心境。在意境上，诗中既有离别的惆怅孤独，又有对友人前途的积极展望，整体意境开阔又带有淡淡的忧伤。主题思想上围绕送别友人展开，既有离别的不舍，又有对友人的祝福。

速览

《寄陆尚文》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、用典。东郭一尊酒，西江千里程。 故人不可即，孤客若为情。 秋近天风厚，时来羽翮轻。 扶摇九万里，洗耳听蜚声。