宿戈阳山家将明怅然兼忆李少卿二首 其一

译文

在远行的路途上感到疲倦而行走缓慢，在山民家中住宿，天渐渐亮了。那更鼓声声催促着人们起床，仿佛在催着穿衣，嘈杂的鸡鸣声在枕边回响。树梢在风中摇晃，屋檐下雨水滴答作响。故乡在哪里呢？翻来覆去难以抑制思乡之情。

注释

行迈（xíng mài）

行走，在这里指远行

漏鼓（lòu gǔ）

报更的鼓。古代夜间击鼓报更，所以漏鼓有催促时间之意

聒（guō）

声音吵闹，这里指鸡鸣声吵闹，打扰人

树杪（shù miǎo）

树梢

檐头（yán tóu）

屋檐下

赏析

从文学手法上看，此诗通过多种感官描写来营造氛围。如‘催衣勤漏鼓，聒枕乱鸡声。树杪摇风向，檐头溜雨鸣’，听觉上有漏鼓、鸡声、雨声，视觉上有树杪摇晃，多方面的描写使得清晨山家的景象生动地展现在读者眼前。在情感表达方面，诗人通过‘远路倦行迈’点出旅途的疲惫，而‘故乡在何处，展转不胜情’直接抒发了浓烈的思乡之情，这种情感在前面描写的清晨山家的景象烘托下显得更加深沉。在意境营造上，诗中描绘的清晨，有漏鼓、鸡声、风雨等元素，营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上，主要是表达了诗人旅途之中的思乡之情以及羁旅的惆怅。

速览

《宿戈阳山家将明怅然兼忆李少卿二首 其一》是明代诗人韩雍的作品，主题为思乡、羁旅、听觉描写、视觉描写。远路倦行迈，山家宿渐明。 催衣勤漏鼓，聒枕乱鸡声。 树杪摇风向，檐头溜雨鸣。 故乡在何处，展转不胜情。