项荩臣宪副曾与予同除广东兹闻擢陕西宪使寄诗为贺

译文

一同接到外台的文书，可怜你独自停留。你那清俊的才华不可能被掩盖，高官显位哪里需要去强求。马匹在清晨度过函谷关，云彩散开露出秋天的华山。相互期许坚守最初的志向，一同漫步在中书省（朝廷高位）。

注释

宪副（xiàn fù）

官名，是监察副使等官职的简称。

擢（zhuó）

提拔，提升官职。

外台（wài tái）

官名，这里指地方官署。

函关（hán guān）

即函谷关，是重要的关隘。

华岳（huà yuè）

华山，五岳之一。

凤池（fèng chí）

这里代指朝廷中书省等重要机构。

赏析

从文学手法上看，首联‘同捧外台檄，怜君独滞留’采用对比手法，‘同’与‘独’相对，写出两人相同的起始境遇，又突出友人如今滞留的状态，奠定全诗的情感基调。颔联‘清才不可掩，高位岂须求’直接赞美友人的才华，又表达出一种豁达的名利观。颈联‘马度函关晓，云开华岳秋’为写景句，通过描写马度函关、云开华岳的景象，画面感极强，意境开阔宏大，以景衬情，暗示友人新的任职之地的景象，同时也寓含着对友人前程的美好期许。尾联‘相期守初志，联步凤池头’抒情，表达出对友人的期许，希望友人能坚守初心，与自己一同在朝廷有所作为。整首诗情感真挚，既有对友人滞留的同情，又有对其才华的赞美、对其前程的祝愿，主题围绕着对友人的关怀、激励和期许展开。

速览

《项荩臣宪副曾与予同除广东兹闻擢陕西宪使寄诗为贺》是明代诗人韩雍的作品，主题为赠友诗、抒情、意境开阔、对比。同捧外台檄，怜君独滞留。 清才不可掩，高位岂须求。 马度函关晓，云开华岳秋。 相期守初志，联步凤池头。