赠南海张行人戟 其二

译文

在塞北的时候曾经相识，如今在越南又相逢。为什么我们两边都是斑白的鬓发，都还不能停止漂泊的行踪。对着酒内心有相同的感触，思念家乡的兴致唯独浓烈。没有能力处理完公事，怀着惆怅告别情意重重。

注释

蓬鬓（péng bìn）

形容头发蓬松、散乱，多用来表示人的衰老或生活漂泊不定。

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪，比喻人的行踪不定。

兴（xīng）

这里是兴致、情趣的意思。

赏析

这首诗意境上营造出一种漂泊、惆怅之感。从写作手法来看，首联采用回忆与现实的对照写法，通过‘塞北曾相识，越南今又逢’，写出两人在不同地域的重逢，暗示出人生的漂泊无定。颔联‘如何两蓬鬓，都未歇萍踪’以问句起始，进一步强化了漂泊之感，并且通过描写两人的蓬鬓来反映历经岁月沧桑与四处奔波的疲惫。颈联‘对酒心同感，思乡兴独浓’，通过对酒这一动作引出两人共同的感触，其中‘思乡兴独浓’又单独强调思乡之情的浓烈，情感表达层层递进。尾联‘无能了公事，怅别意重重’点明因为公事尚未完成，所以怀着重重的惆怅离别，既包含对公事的无奈，也有离别的不舍，把整首诗的情感推向高潮。主题思想围绕着漂泊之人重逢又将分别展开，表达出思乡、对漂泊的厌倦、离别的惆怅以及对公事的无奈等复杂情感。

速览

《赠南海张行人戟 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为思乡、重逢、漂泊、惆怅。塞北曾相识，越南今又逢。 如何两蓬鬓，都未歇萍踪。 对酒心同感，思乡兴独浓。 无能了公事，怅别意重重。