挽南京大理何寺丞衷

译文

详细推究刑法刚刚接受任命，观览万物变化突然生命消逝。还没有登上朝廷廷丞的席位，就白白地流传徐杜般的名声。在金陵的归途中入殓，在玉峡建起新的坟茔。留下了在秋台（大理寺）的功绩，无愧于高门大户的名声。

注释

详刑（xiáng xíng）

断狱、用刑审慎。古代多用为官吏任职之称。

遽（jù）

突然，仓促。

蜚（fēi）

同‘飞’，这里表示传播名声。

茔（yíng）

坟墓，坟地。

秋台

指大理寺，古代大理寺的职责与刑法相关，秋季行刑，所以有此称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明何寺丞刚刚接受详刑的任命就去世了，以叙事起笔。颔联通过‘未授’与‘空蜚’的对比，表达出一种惋惜之情，突出何寺丞壮志未酬身先死。颈联描写他的身后之事，从金陵归葬，在玉峡起新坟，场景描写中蕴含着对逝者的哀痛。尾联则是对何寺丞的功绩进行肯定，认为他虽早逝但在大理寺（秋台）的功绩足以无愧于家族名声，在情感上既有惋惜又有敬重。在意境上，整体营造出一种哀伤、惋惜的氛围，如‘观化遽伤生’等句都能让读者感受到生命消逝的突然和悲哀。主题思想围绕对何寺丞早逝的悲痛、对其未竟事业的惋惜以及对他功绩的肯定展开。

速览

《挽南京大理何寺丞衷》是明代诗人韩雍的作品，主题为悼亡、惋惜、叙事、功绩。详刑初拜命，观化遽伤生。 未授廷丞席，空蜚徐杜声。 金陵归旅衬，玉峡起新茔。 留得秋台绩，无惭甲第名。