李节妇诗

译文

坚守贞节辛苦三十年，全乡的人都一同尊敬她。推荐她的文书呈达给皇上，皇恩却还没有表彰她的家门。就像采笋的故事一样她的名声不会消亡，如同共姜一样有诗篇流传至今。即将承受嘉奖和赏赐，因为在仕途上有贤能的子孙。

注释

苦节

坚守贞节，以守节为苦。苦，坚守、坚持；节，贞节。

荐书

推荐的文书。荐，推荐；书，文书。

旌门

表彰家门。旌，表彰；门，家门。

共姜

共伯之妻。共伯早死，她不再嫁，有诗赞其品德。

相将

即将、将要。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，‘笋采’‘共姜’的典故，使诗句在简洁的表述中蕴含了丰富的内涵，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对李节妇充满了敬重之情，同时也表达了对她未得到应有的旌表的遗憾。在意境上，塑造出一种端庄、敬重的氛围。主题思想围绕着对李节妇贞节操守的赞扬以及对她未得旌表这一情况的关注。整首诗风格质朴，直抒胸臆，通过简洁的语句勾勒出李节妇的形象，并且传达出诗人对她的态度。

速览

《李节妇诗》是明代诗人韩雍的作品，主题为赞节妇、用典故、表敬重、叹未旌。苦节三十载，一乡人共尊。 荐书辞达上，恩典未旌门。 笋采名不死，共姜诗尚存。 相将荷褒赠，云路有贤孙。