题沈进士纪松月扇面

译文

是谁在轻巧的扇子上画下松树和月亮，一把扇子上清雅的松月之景正合高雅的心境。云朵在九霄之上净洁，月中仙兔仿佛跃出，风吹过万壑传来老龙吟啸之声。期望您在朝廷之上被大用而晋升，天下百姓仰仗您的光辉照临。您在御史台挥动扇子时要珍重啊，让世间红尘都避让而不相侵扰。

注释

箑（shà）

扇子。古代指一种类似扇子的东西。

双清

这里指松的清翠和月的清幽，也象征高雅的品格。

仙兔

指月宫中的玉兔，这里用来形容月亮的意境。

老龙

这里把风吹松林的声音比作老龙的吟啸，形象地写出了松风的气势。

庙堂

指朝廷。在古文中常用来表示政治权力的中心。

海宇

指天下、海内。表示广大的地域范围。

乌台

御史台的别称。在古代是监察官员的机构。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，引出扇面的松月图，‘一握双清’写出松月组合所带来的清雅之感，富有画面感。颔联‘云净九霄仙兔出，风生万壑老龙吟’运用想象和夸张的手法，描绘出松月图中天空的洁净以及风吹松林如同老龙吟啸的气势，对仗工整，动静结合，云净、风生为动，仙兔、老龙为静。颈联‘庙堂大用期登进，海宇馀光仰照临’从扇面的景色转到对沈进士的期望，由景及人，表达出希望他能在朝堂之上大有作为的祝愿。尾联‘珍重乌台挥动处，红尘相避不相侵’进一步表达对沈进士的珍重之情，以‘红尘相避不相侵’暗示他要保持清正廉洁的品质。在情感表达方面，既有对扇面景色的喜爱，又有对沈进士的美好祝愿与劝诫。在意境上，通过对松月图的描绘营造出一种清幽、高雅又带有壮志豪情的意境。主题思想上主要是借扇面的图表达对友人的情感以及对友人的期望。

速览

《题沈进士纪松月扇面》是明代诗人韩雍的作品，主题为题画诗、写景、祝愿、托物言志。谁将轻箑图松月，一握双清惬素心。 云净九霄仙兔出，风生万壑老龙吟。 庙堂大用期登进，海宇馀光仰照临。 珍重乌台挥动处，…