送胡御史渊还京次留别韵

译文

手持玉斧安定三边，人们赞颂你清明的名声能承继四位贤才。眷恋朝廷长久以来知道你忠心耿耿可捧日，呈递的奏章多次显示出有回天之力。云雾散开庐山迎接着归来的旗帜，湖水涨满鄱阳湖送着离去的船只。万里一同前来却不能一同回去，江亭上喝着绿酒兴致十分凄凉。

注释

靖三边（jìng sān biān）

靖，安定；三边，泛指边疆，这里指安定边疆。

恋阙（liàn què）

阙，宫阙，这里指朝廷；恋阙表示对朝廷的眷恋。

封章（fēng zhāng）

指古代臣子上奏给帝王的奏章。

归旆（guī pèi）

旆，旗帜；归旆指归来的旗帜。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别时的山水景象，如‘云开庐岳迎归旆，水满鄱湖送去船’，以开阔又略带惆怅的画面营造出送别友人的不舍与感慨氛围。在写作手法方面，首联运用正面描写，写出友人靖边的功绩与贤名；颔联通过‘捧日’‘回天’的夸张表述，强调友人的忠心和能力，是对友人的高度赞扬。颈联则借景抒情，以云开山迎、水满船送的景象来烘托离情别绪。情感表达上，既有对友人的敬重、钦佩，如前两联的夸赞，又有离别的哀伤，从尾联‘万里同来不同往，江亭绿酒兴凄然’可以看出。主题思想围绕着送别友人展开，既回顾友人的功绩与品德，又抒发了送别时的复杂情感。

速览

《送胡御史渊还京次留别韵》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别诗、借景抒情、夸赞友人、离情别绪。手持玉斧靖三边，人颂清名继四贤。 恋阙久知心捧日，封章几见力回天。 云开庐岳迎归旆，水满鄱湖送去船。 万里同来不同往，…