正统己巳秋客中闻大驾北狩未还惊号赋此
翠华北狩正侵彊，未报归期重感伤。
百辟有谁能扈跸，一身无计可勤王。
龙沙碛里秋容惨，羌笛声中夜漏长。
怅望何时遂迎复，西风吹泪洒苍苍。
百辟有谁能扈跸，一身无计可勤王。
龙沙碛里秋容惨，羌笛声中夜漏长。
怅望何时遂迎复，西风吹泪洒苍苍。
译文
皇帝的车驾在正统己巳年秋天向北方行进被敌寇侵犯，还没有得到返回的日期消息让我重重感伤。众多的官员有谁能够护驾呢，我独自一人没有办法去救援君王。沙漠之地的秋日景色凄惨，羌笛的声音里夜晚的更漏声显得漫长。惆怅地盼望什么时候能够迎回皇上，西风吹拂下泪水洒落在苍茫大地上。
注释
- 北狩（běi shòu）
- 皇帝被掳到北方去的委婉说法。狩，本意为打猎，古代称帝王离京外出为‘狩’。
- 百辟（bǎi pì）
- 诸侯，泛指朝中官员。
- 扈跸（hù bì）
- 随侍皇帝出行至某处。跸，帝王出行时清道，禁止行人来往。
- 勤王（qín wáng）
- 尽力于王事，多指君主的统治受到威胁而动摇时，臣子起兵救援王朝。
- 龙沙（lóng shā）
- 泛指塞外沙漠之地。
赏析
从文学手法上看，首联直接点明事件背景，‘翠华北狩’采用委婉的说法指代皇帝被掳，‘未报归期’则渲染出一种未知的迷茫与担忧的氛围。颔联运用设问，‘百辟有谁能扈跸，一身无计可勤王’，通过对比众多官员与自身，强调了无力回天的悲哀与愤懑。颈联通过描写‘龙沙碛里秋容惨，羌笛声中夜漏长’的景象，借景抒情，龙沙的秋景之惨和羌笛的幽咽以及漫长的夜漏，营造出一种孤寂、凄凉、悲怆的意境，将作者对君王被掳的痛心、对局势的忧虑表现得淋漓尽致。从情感表达来看，全诗贯穿了对君王的忠诚、对国家命运的担忧以及自己无力挽救局面的无奈与悲痛。主题思想上，表达了在特定历史时期，臣子对君主的牵挂、对国家命运的关心。
速览
《正统己巳秋客中闻大驾北狩未还惊号赋此》是明代诗人韩雍的作品，主题为忧国、思君、借景抒情、凄凉。翠华北狩正侵彊，未报归期重感伤。 百辟有谁能扈跸，一身无计可勤王。 龙沙碛里秋容惨，羌笛声中夜漏长。 怅望何时遂迎复，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品