赠杨佥宪焕进表之京

译文

清正廉洁的名声在地方官府十分响亮，施行德化如同雨露又能发布政令如同风雷。带着臣子的千秋功绩记录，想要进献给君王来祝他万寿无疆。在紫禁城高呼万岁欢乐地朝拜舞蹈，天子赐宴很高兴能够陪侍在旁。只是惭愧没有办法跟随前去，每天好几次在梦中围绕着天子所在之处。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代监察官员。

声华

美好的名声，出自《淮南子·俶真训》‘今夫积惠重厚，累爱袭恩，以声华呕苻妪掩万民百姓，使知之訢訢然人乐其性者，仁也。’

外台

指地方官署，这里指杨佥宪的任职之处。

紫禁

指京城宫殿，因古人以紫微星垣比喻皇帝的居处。

嵩呼

旧时祝颂皇帝，高呼万岁。典出《史记·武帝本纪》。

黄封

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口得名。

宴锡（yàn xī）

宴饮赏赐。

追陪

追随，伴随。

飞龙

这里指皇帝居住的地方，也可指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘清白声华重外台，化行雨露令风雷。’采用对仗的手法，‘清白声华’对‘化行雨露’，工整地描绘出杨佥宪的声誉和治理才能。颔联‘远将臣子千秋录，欲献君王万寿杯。’通过‘臣子千秋录’与‘君王万寿杯’的对照，体现出臣子对君主的忠诚以及对君主的美好祝愿。颈联‘紫禁嵩呼欢拜舞，黄封宴锡喜追陪。’描绘出在宫廷中的朝拜与赐宴的欢乐场景，画面感很强。在情感表达方面，诗中充满了对杨佥宪的赞美之情，如开篇对其清正廉洁名声和治理能力的夸赞。同时也表达出诗人自己不能相随进京的惭愧之感。在意境营造上，既有对地方治理的描述，又有对宫廷场景的想象，从地方到京城，意境开阔。主题思想围绕着对杨佥宪的赞赏以及自身不能同往京城的复杂情绪展开。

速览

《赠杨佥宪焕进表之京》是明代诗人韩雍的作品，主题为赞美人、宫廷、惭愧、忠诚。清白声华重外台，化行雨露令风雷。 远将臣子千秋录，欲献君王万寿杯。 紫禁嵩呼欢拜舞，黄封宴锡喜追陪。 却惭无计相随去，…