送佥都御史余公奉使还京 其二

译文

夜雨之中在西窗下刚刚相聚，春风拂过的南浦又要分别。论起交情长久契合如同芝兰般的情味，期望报答彼此相约怀着铁石般坚定的心。桃花盛开的江面上行程气势雄壮，如锦缎般的云彩下千里之外故交情谊深厚。您的才华自然是人群中的豪杰，不久将会拜受皇帝诏令入朝为相。

注释

盍簪（hé zān）

指士人聚会。这里表示相聚。

分襟（fēn jīn）

分离，离别的意思。

契（qì）

契合，投合。

芝兰（zhī lán）

比喻美好的德行或友情等，这里表示友情的美好。

桃浪（táo làng）

指桃花盛开时涌起的波浪，多用来形容春天的景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨西窗’‘春风南浦’分别化用李商隐‘何当共剪西窗烛’和江淹‘送君南浦，伤如之何’的典故，巧妙地点出相聚与分离的场景，既增添了文化底蕴，又能引发读者的联想。颔联以‘芝兰味’比喻交情的契合美好，‘铁石心’表达彼此图报的坚定决心，运用比喻的手法使情感的表达更加生动形象。颈联通过描写‘桃浪一江’的壮景和‘锦云千里’的画面，营造出一种既壮阔又饱含深情的意境，情景交融，桃花江浪衬托出行色的壮观，千里锦云象征着深厚的故交情谊。尾联直接称赞对方是人中豪杰，且预言其将入朝为相，表达出对友人极高的赞誉。整首诗情感真挚，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人才华的钦佩和对其未来的美好期许，主题思想围绕着与友人的交谊、对友人的赞颂和离别之情展开。

速览

《送佥都御史余公奉使还京 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别诗、用典、友情、赞美。夜雨西窗始盍簪，春风南浦又分襟。 论交久契芝兰味，图报相期铁石心。 桃浪一江行色壮，锦云千里故情深。 君才自是人中杰，…