送张进士养病回苏州

译文

正在琼林苑深处得意翱翔（指在京城为官得意之时），忽然得到特殊恩准望着故乡（要回乡养病）。桃花盛开时水面平静归舟安稳，柳花轻舞微风细细官服飘香。用参、苓等药材调养恢复元气，用美味的食物欢娱慰藉思念的愁肠。只有我与君分别更加惆怅，在海边抬头遥望像白云般飘远的归人。

注释

琼林（qióng lín）

宋代皇帝赐宴新科进士的地方，这里代指京城官场。

殊恩（shū ēn）

特殊的恩宠，这里指被批准回乡养病的恩准。

桃叶（táo yè）

这里指桃花的叶子，也可能是用典（桃叶渡的典故，有送别的意味），描绘出江上桃花盛开时的景象。

归棹（guī zhào）

归舟，棹为船桨，这里指代船。

参苓（shēn líng）

人参和茯苓，都是中药材，这里泛指各种药材。

甘旨（gān zhǐ）

美味的食物。

分携（fēn xié）

离别，分别。

赏析

从文学手法上看，首联‘琼林深处正翱翔，忽拜殊恩望故乡’形成鲜明对比，以在琼林得意的状态和突然要回乡的转变，制造出一种跌宕起伏的效果。颔联‘桃叶波平归棹稳，柳花风细赐衣香’运用了景物描写，桃叶波平、柳花风细的画面宁静而优美，同时‘赐衣香’也暗示出友人的官员身份。颈联‘参苓调养回元气，甘旨欢娱慰断肠’叙述友人回乡后的调养生活，用词质朴而实在。尾联‘独我分携重惆怅，海天翘首白云翔’直抒胸臆，表达自己与友人分别的惆怅之情，‘海天翘首’将思念之情放在宏大的空间背景下，更显其深沉。情感表达上，既有对友人离京回乡养病的不舍和惆怅，也有对友人调养身体、享受家庭欢乐的期待。在意境营造方面，诗中描绘的桃叶波平、柳花风细等画面清新淡雅，与离别的愁绪相互映衬。主题思想主要围绕友人因病离京回乡，诗人表达不舍与牵挂之情。

速览

《送张进士养病回苏州》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别、惆怅、写景、友情。琼林深处正翱翔，忽拜殊恩望故乡。 桃叶波平归棹稳，柳花风细赐衣香。 参苓调养回元气，甘旨欢娱慰断肠。 独我分携重惆怅，…