锡老堂为陈太常题

译文

锡老堂是为陈太常所题。草堂过去建造在吴山旁边，上天恩赐允许这位仙翁在此安乐地居住。白发苍苍的时光在悠闲中度过，尘世的踪迹在静谧中审视。赏赐的金钱拿出来供给春日的酒酿，世代的俸禄分出来用于早晨的餐食。安稳地在南窗下高卧入眠，难道会有梦飞到皇帝的金銮殿吗？

注释

燕安（yàn ān）

安乐，闲适。‘恩许仙翁此燕安’指上天恩赐允许这位仙翁在此安乐地居住。

春酿（chūn niàng）

春季酿造的酒，这里指用赏赐的金钱供给春日酿酒的花费。

荐晓餐（jiàn xiǎo cān）

用于早晨的餐食。‘荐’在这里是进献、供奉的意思，世禄分来用于早晨的餐食，描绘出主人的生活状态。

金銮（jīn luán）

本指帝王车马的装饰物，这里指代朝廷宫殿，‘可应飞梦到金銮’表示是否会梦到朝廷宫殿，暗指对仕宦之事的态度。

赏析

从文学手法上看，首联点题，通过‘草堂旧筑傍吴山’直接点明锡老堂的位置，‘恩许仙翁此燕安’交代了主人在此安居的惬意状态，起笔平实而简洁。颔联‘白发光阴闲里度，红尘踪迹静中看’对仗工整，从时光与尘世的角度描写主人的生活状态，以‘白发光阴’对‘红尘踪迹’，从自身的生命流逝到世间的纷扰，一静一动，形成鲜明对比，在对比中凸显出主人宁静致远的生活态度。颈联‘赐金散出供春酿，世禄分来荐晓餐’继续描写主人的生活，‘赐金’‘世禄’显示出主人的身份地位，而他将这些用于平凡的生活需求，表现出一种豁达与洒脱。尾联‘一枕南窗高卧稳，可应飞梦到金銮’运用反问，以‘高卧’的安稳与‘飞梦到金銮’的仕宦追求形成对比，暗示主人已经远离官场的喧嚣，安心于当下的闲适生活。在情感表达方面，整首诗表达了对陈太常这种闲适、恬淡、洒脱生活的羡慕与赞赏之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅宁静、闲适的生活画面，如吴山边的草堂、闲度的光阴、静看红尘的状态等。主题思想上，通过对陈太常生活的描写，传达出一种对远离官场、安享宁静生活的向往。

速览

《锡老堂为陈太常题》是明代诗人韩雍的作品，主题为闲适生活、对仗工整、羡慕之情、宁静意境。草堂旧筑傍吴山，恩许仙翁此燕安。 白发光阴闲里度，红尘踪迹静中看。 赐金散出供春酿，世禄分来荐晓餐。 一枕南窗高卧稳，…