谢刘廷振员外刻图书 其二

译文

一同穿着官服进见帝王宫殿，可怜你长久滞留（官场）两鬓斑白。凤凰栖息在宫殿楼阁终究会呈现祥瑞，宝玉蕴藏在昆山已经露出光芒。当权者怎能私自决定任用和舍弃（人才），老天事先就已经确定（人的）行止。圣明的君主迟早会寻求恬退（的人），（你）高蹈于石门再次显达扬名。

注释

阿阁（ē gé）

四面都有檐霤的楼阁，这里泛指宫殿楼阁。

呈瑞（chéng ruì）

呈现祥瑞。

玉蕴（yù yùn）

玉的蕴藏，这里表示宝玉被蕴藏。

用舍（yòng shě）

指被任用或被舍弃，出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。

恬退（tián tuì）

淡于名利，安于退让。

岩扉（yán fēi）

石门，这里借指隐者的居处。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，‘同着宫袍谒建章’点明两人同朝为官的经历，‘怜君久滞鬓毛苍’则表达对友人长期不得志的同情，叙事中蕴含情感。颔联运用比喻的手法，以‘凤巢阿阁终呈瑞，玉蕴昆山已露光’将友人比作凤凰和宝玉，暗示友人的才华终究会得到施展，是一种积极的意象表达。颈联则是议论，‘当道岂能私用舍，老天先自定行藏’，强调用人不应被当道者私自决定，有一种对公平用人的呼吁，同时也有一种命运由天的豁达感。尾联则表达对未来的期许，认为圣明的君主会启用恬退之人，友人会再次显扬，充满乐观的情绪。在情感表达方面，全诗既有对友人长期仕途不顺的同情，又有对友人才能的肯定和对其未来的期望。在意境营造上，诗中既有朝堂宫殿的景象联想，又有凤凰、昆山宝玉等祥瑞且美好的意象，营造出一种积极向上又带有安慰性的意境。主题思想围绕着对友人仕途的关注，既有同情、安慰，也有对未来的展望，同时也透露出对用人制度的一些思考。

速览

《谢刘廷振员外刻图书 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为同情友人、仕途不顺、用典、比喻。同着宫袍谒建章，怜君久滞鬓毛苍。 凤巢阿阁终呈瑞，玉蕴昆山已露光。 当道岂能私用舍，老天先自定行藏。 圣明早晚求恬退，…