送莫别驾之袁州

译文

在离亭握手，酒尽情地倾洒，送你向南去辅佐州郡长官。船帆开启，在浙江水上孤舟渐远，道路指向宜阳，你这位别驾（官名）轻松赴任。你向来有清白的名声如同洁白的玉璧，怎会没有惠及百姓的仁政呢。西江（袁州在西江流域）的父老如果问起我，我这退隐江湖之人也是有情义的。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐官。

专城（zhuān chéng）

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。这里指友人要去辅佐地方长官治理袁州。

清名（qīng míng）

清白的名声。

惠政（huì zhèng）

仁政，有益于民的政治措施或政绩。

苍生（cāng shēng）

指百姓。

赏析

这首诗在意境上，通过离亭饮酒、孤舟远去等景象营造出一种离别与远行的氛围。从写作手法来看，首联直接点明送别的地点与事件，叙事中饱含送别之情；颔联中‘帆开浙水孤舟远，路指宜阳别驾轻’，采用了对仗工整的手法，‘帆开’对‘路指’，‘浙水’对‘宜阳’，‘孤舟远’对‘别驾轻’，生动地描绘出友人离别的情景与前行的道路。颈联通过‘清名如白璧’和‘惠政及苍生’的描述，从侧面表现出友人的高洁品德和卓越才能，是一种正面衬托的手法。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又表达了对友人的赞美与期许，尾联‘西江父老如相问，衰朽江湖亦有情’，还融入了自己对友人所去之地的关注，体现出一种虽身不在官场但心系友人、心系百姓的情怀。主题思想上，主要围绕送别友人展开，既体现了离情别绪，又表达了对友人品德和政治能力的肯定。

速览

《送莫别驾之袁州》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别诗、离情别绪、赞美友人、工整对仗。握手离亭酒漫倾，送君南去佐专城。 帆开浙水孤舟远，路指宜阳别驾轻。 素有清名如白璧，岂无惠政及苍生。 西江父老如相问，…