赠马郎中还京

译文

青青的边塞之柳轻拂着官袍，在粉署任职的人归来意气风发。三年来已经辛苦施展经世济民的谋略，一心无愧于如霜雪般高洁的操守。在客舍中杯酒将尽离别之情悠远，马儿跨越关山步伐矫健。很快就要前往朝廷觐见圣明的君主，升迁应该会得到圣上美好的嘉奖。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处代指官场任职之所。

经济略（jīng jì lüè）

经世济民的谋略。‘经济’在古文中有经世济民之意。

忝（tiǎn）

辱，有愧于。常表示谦辞。

雪霜操（xuě shuāng cāo）

像雪霜一样高洁的操守。

乔迁（qiáo qiān）

本指鸟儿飞离深谷，迁到高大的树木上去。后用作祝贺用语，贺人迁居或贺人官职升迁。

荷（hè）

承受，承蒙。

玉音（yù yīn）

对帝王言辞的敬称。

褒（bāo）

嘉奖，赞扬。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘边柳拂宫袍’这一画面描写，将自然景象与人物形象相联系，生动地勾勒出人物的形象与状态，边柳的‘青青’与宫袍相映衬，视觉感很强。颔联运用对仗，‘三载’对‘一心’，‘已劳’对‘无忝’，‘经济略’对‘雪霜操’，工整而严谨，既体现了诗人的文学功底，也从侧面夸赞了马郎中的才能与操守。颈联中‘杯残’与‘马度’相对，一静一动，‘离情远’与‘健步高’则分别从情感和动作姿态上进行描写，情景交融，将离别的愁绪与马郎中的矫健英姿相结合。尾联是对马郎中还京后的美好预期，点明主题。在情感表达方面，全诗表达了对马郎中的钦佩、赞赏之情，如对其三年的政绩以及高洁操守的肯定，同时也有离别的愁绪。在意境营造上，既有边塞的画面感，如‘边柳’‘关山’，又有客舍离别的氛围，多种意境相融合。主题思想围绕着对马郎中的送别、赞誉以及对其还京后的美好期望展开。

速览

《赠马郎中还京》是明代诗人韩雍的作品，主题为送别、赞誉、边塞、仕途。青青边柳拂宫袍，粉署人归意气豪。 三载已劳经济略，一心无忝雪霜操。 杯残客舍离情远，马度关山健步高。 指日趋朝觐明主，…