寿酬白司空梦中与予接谈欢甚之作

译文

半辈子的为官经历仰仗您的提携，更何况又烦劳您入我梦中令我思念。心中只有年老归山的打算，怎敢奢望在仕途上得到老朋友的偏爱。写诗表达憾恨只是空传信息，一起喝酒论交已不能再有期待。怎样才能让我这微小的身躯生出翅膀，被天风吹送着去拜谒您。

注释

宦辙（huàn zhé）

指为官的经历和行踪。

丘壑（qiū hè）

这里指山水幽深之处，常用来表示归隐的地方。

缄诗（jiān shī）

封好的诗信。缄，封闭、封口。

羽翮（yǔ hé）

鸟的羽毛和翅膀，这里代指翅膀。

阶墀（jiē chí）

台阶，这里指友人所在之处，表示一种尊敬。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对友人的感激之情，因对方的提携而铭记于心，且友人入梦也体现出对自己的挂怀。颔联中‘丘壑’与‘云霄’形成鲜明对比，一为归隐之处，一为仕途高位，表达出自己无意于仕途进取，也不敢奢望老友的特殊眷顾，体现出一种谦逊与知足的态度。颈联‘缄诗写恨’‘尊酒论交’描绘出一种怅惘之情，往昔以诗表意、饮酒论交的情景只能成为回忆，空有遗憾。尾联通过奇特的想象，希望生出羽翮，借助天风去拜会友人，将思念与崇敬之情推向高潮。在情感表达上，诗中饱含着对友人深深的感激、思念以及面对无法再与友人相见的遗憾。在意境营造上，既有对往昔交游的怀念，又有对现实无奈的喟叹，整体意境幽远而略带感伤。主题思想围绕着对友人的感激、思念、崇敬以及对无法再续交游的遗憾展开。

速览

《寿酬白司空梦中与予接谈欢甚之作》是明代诗人韩雍的作品，主题为感恩、思念、感伤、抒情。半生宦辙赖提携，况复劳君入梦思。 丘壑只悬投老计，云霄敢望故人私。 缄诗写恨空传信，尊酒论交未可期。 安得微躯生羽翮，…