题控粤亭 其二

译文

在苍梧开设府署建造郊野亭子，军旗停驻在此欣喜于此时的安宁。将整个百越之地全部纳入天子的教化，遥控各个藩属向朝廷进贡。霜冷之气飘来使得江上明月更显洁白，瘴气烟霭消散殆尽大海天空一片青碧。大丈夫有志向于天下大地之内，难道仅仅只有燕然山才可以刻石记功。

注释

控粤

控制百越地区。‘控’有掌控、控制的意思；‘粤’即百越，古代对南方沿海一带古越族的泛称。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员成立府署，选置僚属。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今广西梧州一带。

旌麾（jīng huī）

军旗，借指军队。

王化

天子的教化。古代认为天子的统治和道德感化可及于天下。

诸蕃（zhū fān）

各个藩属。‘蕃’在古代可指藩国、外国等。

瘴烟（zhàng yān）

瘴气。南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。

堪舆（kān yú）

天地。后常指风水。这里取天地的意思。

燕然（yān rán）

古山名。东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后泛指边塞立功。

勒铭（lè míng）

镌刻铭文。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明亭子的建造地点以及建亭时的安宁局势，简洁地交代了背景。颔联运用夸张的手法，‘全收百粤’‘遥制诸蕃’，强调此地在政治统治和朝贡体系中的重要地位，体现出一种壮阔的气象。颈联描写景色，‘霜气飞来’‘瘴烟消尽’，一‘白’一‘青’，色彩对比鲜明，营造出一种清冷、开阔、澄澈的意境，以景衬情，暗示此地如今的太平景象。尾联直抒胸臆，借‘燕然勒铭’的典故表达大丈夫不应只将燕然山作为建功立业的唯一标志，应胸怀天下的壮志豪情。情感表达上，全诗洋溢着一种对局势稳定的欣慰以及建功立业的壮志。主题思想围绕着在特定地域建立功勋、稳定统治以及大丈夫的志向展开，既展现了地域的重要性，又体现了诗人积极向上的抱负。

速览

《题控粤亭 其二》是明代诗人韩雍的作品，主题为叙事、壮志、写景、夸张。开府苍梧构野亭，旌麾驻此喜时宁。 全收百粤归王化，遥制诸蕃贡帝庭。 霜气飞来江月白，瘴烟消尽海天青。 丈夫有志堪舆内，…