谢郭汝祯送双桂且索其邻家菊

译文

年少时曾经折取月宫中的桂枝（喻指科举高中），如今承蒙郭汝祯远远送来桂花。老园子里生出万千香气浓郁的桂花，两株桂树的月影映照在清澈的池塘。竹松之间似有约定应该一同秀丽，桃李默默无言只能暗自羞愧。听闻邻家的菊花更加美好，能否分来补满我东边的篱笆。

注释

荷（hè）

承受，常用于表示承蒙他人的好意或馈赠。

遗（wèi）

赠送，给予。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。此处‘万斛天香’是夸张手法，形容桂花香气浓郁。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只是。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘折广寒枝’暗指曾经取得科举的功名，将往昔的荣耀与当下友人送桂联系起来，增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘万斛天香’‘两株月影’通过数量词和名词的组合，生动地描绘出桂花的香气浓郁和姿态优美，对仗工整，‘生老圃’‘照清池’描绘出桂花生长的环境，一静一动，富有画面感。情感表达方面，既有对友人赠送桂花的感激之情，也流露出对美好事物的喜爱与向往。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意的庭院景象，有桂花、清池、竹松等元素，显得清幽雅致。主题思想上，以桂花为核心，兼及竹松桃李，表达了对自然事物的赞美，同时通过向邻家求菊，进一步表达对更多美好事物的追求。

速览

《谢郭汝祯送双桂且索其邻家菊》是明代诗人韩雍的作品，主题为感友情、咏物、借景抒情、清幽。少年曾折广寒枝，今荷林宗远送遗。 万斛天香生老圃，两株月影照清池。 竹松有约应同秀，桃李无言祇自嗤。 闻道邻家花更好，…